1 00:01:57,458 --> 00:01:59,833 'Merci à tous les magazines, télévision, Sites Web, radio FM et tous les médias 2 00:03:44,291 --> 00:03:46,000 Les bons restent loin du péché. 3 00:03:46,708 --> 00:03:48,916 Même une petite faute leur semble grave. 4 00:03:50,625 --> 00:03:52,958 À la recherche de la vérité... 5 00:03:53,625 --> 00:03:54,916 soulève de nombreuses questions. 6 00:03:55,958 --> 00:03:58,000 Les bonnes questions, 7 00:03:58,916 --> 00:04:02,416 dépouiller tout ce qui est construit sur des mensonges. 8 00:04:03,333 --> 00:04:04,333 Mais... 9 00:04:04,833 --> 00:04:07,041 la plupart des gens évitent la vérité ! 10 00:04:07,708 --> 00:04:09,333 Parce que le voyage est difficile. 11 00:04:10,375 --> 00:04:14,041 Les gens poursuivent leur propres réponses confortables. 12 00:04:14,541 --> 00:04:19,290 Ils ne réalisent pas à quel point cela affectera leur vie. 13 00:04:19,291 --> 00:04:20,875 Et ils s'en moquent. 14 00:04:21,791 --> 00:04:25,500 Quand les décisions qui nécessitent de l'intelligence 15 00:04:25,958 --> 00:04:31,541 sont faits avec une discrimination émotionnelle, façonné par les histoires qu'on nous a racontées, 16 00:04:32,375 --> 00:04:35,500 notre société s'effondre! 17 00:04:36,375 --> 00:04:38,000 'Bharath' 18 00:04:40,291 --> 00:04:42,125 'Ajay Karthi' 19 00:04:44,333 --> 00:04:46,166 'Sangita' 20 00:04:48,541 --> 00:04:50,125 'Bhavani Sre' 21 00:04:52,416 --> 00:04:54,250 'Abarnathi' 22 00:05:04,541 --> 00:05:07,208 [talkie-walkie] "Dégagez cette zone, c'est fini, c'est fini ! 23 00:05:09,208 --> 00:05:10,290 "Oui, dis-moi." 24 00:05:10,291 --> 00:05:12,166 'J'ai partagé l'emplacement et le numéro de l'appelant, monsieur. 25 00:05:12,375 --> 00:05:13,458 'J'ai compris. Je vais m'en charger à partir d'ici. 26 00:05:23,333 --> 00:05:25,040 Bonjour! Bonjour! 27 00:05:25,041 --> 00:05:26,207 "Monsieur, j'ai vraiment peur." 28 00:05:26,208 --> 00:05:28,000 - Nous sommes en route. - 'Monsieur, j'ai vraiment peur.' 29 00:05:28,125 --> 00:05:29,082 - 'Où es-tu?' - Ne t'inquiète pas. 30 00:05:29,083 --> 00:05:30,249 - Il ne t'arrivera rien. - 'S'il vous plaît, dépêchez-vous.' 31 00:05:30,250 --> 00:05:32,375 Qui est avec toi... Bonjour... Bonjour... 32 00:05:32,875 --> 00:05:34,333 Pouvez-vous m'entendre ? 33 00:05:34,708 --> 00:05:35,833 Dépêche-toi! 34 00:05:39,500 --> 00:05:40,708 Tournez à gauche ici. 35 00:05:56,166 --> 00:05:58,207 Vanji, tu vas par là. Je vais par ici. 36 00:05:58,208 --> 00:05:59,291 D'accord, monsieur. 37 00:06:03,416 --> 00:06:05,915 "Soyez mon âme qui court, vient dans cette maison" 38 00:06:05,916 --> 00:06:07,790 "Tu deviens drôle, je le sais" 39 00:06:07,791 --> 00:06:09,999 "Appelle-moi au front et Je connais cet endroit" 40 00:06:10,000 --> 00:06:11,874 "Regarde mon cœur comme wow !" 41 00:06:11,875 --> 00:06:13,999 "Soyez mon âme qui court, vient dans cette maison" 42 00:06:14,000 --> 00:06:15,874 "Tu deviens drôle, je le sais" 43 00:06:15,875 --> 00:06:17,832 "Appelle-moi au front et Je connais cet endroit" 44 00:06:17,833 --> 00:06:19,833 "Regarde mon cœur comme wow !" 45 00:06:29,708 --> 00:06:32,082 'La personne que tu appelles ne répond pas. 46 00:06:32,083 --> 00:06:34,583 « S'il vous plaît, rappelez plus tard. Merci.' 47 00:06:41,416 --> 00:06:43,749 'La personne que tu appelles ne répond pas. 48 00:06:43,750 --> 00:06:46,250 « S'il vous plaît, rappelez plus tard. Merci.' 49 00:06:46,625 --> 00:06:50,875 [en tamoul] 'La personne que tu es appeler, ce n'est pas répondre. 50 00:08:56,000 --> 00:08:58,750 [le téléphone sonne] 51 00:09:16,875 --> 00:09:20,041 [le téléphone sonne] 52 00:11:22,416 --> 00:11:23,124 Qu'est-ce qu'il y a, Das ? 53 00:11:23,125 --> 00:11:26,083 Désolé, monsieur. Je n'ai pas pu les sauver. 54 00:11:26,583 --> 00:11:28,916 Le père de la jeune fille est le tueur. 55 00:11:44,041 --> 00:11:51,125 'KAALIDAS 2' 56 00:12:11,125 --> 00:12:12,000 Monsieur! 57 00:12:14,916 --> 00:12:17,375 Pour qui te prends-tu ? James Bond ? 58 00:12:17,833 --> 00:12:20,291 - Non, monsieur. - Pourquoi irais-tu seul ? 59 00:12:21,750 --> 00:12:24,000 Et s'il s'était attaqué à votre cou à la place ? 60 00:12:25,083 --> 00:12:27,791 Monsieur, c'était une situation critique. Alors je devais le faire. 61 00:12:28,250 --> 00:12:30,750 Seule une poignée d'agents font leur travail. 62 00:12:31,583 --> 00:12:34,291 Si quelque chose t'était arrivé, où serions-nous ? 63 00:12:34,791 --> 00:12:35,833 Désolé, monsieur. 64 00:12:36,291 --> 00:12:37,374 Salut, Georges. 65 00:12:37,375 --> 00:12:39,000 - Quand es-tu venu ? - Bonjour monsieur. 66 00:12:39,291 --> 00:12:40,958 - Je viens d'arriver. - Asseyez-vous. 67 00:12:43,166 --> 00:12:45,000 Avez-vous entendu ce qu'il a fait ? 68 00:12:45,625 --> 00:12:46,415 Monsieur. 69 00:12:46,416 --> 00:12:49,000 Il a toujours été un peu émotif. 70 00:12:49,333 --> 00:12:50,958 Vous quittez le département, hein ? 71 00:12:51,166 --> 00:12:52,791 Je vais enfin profiter un peu de calme et de tranquillité ? 72 00:12:53,416 --> 00:12:55,083 Au moins tu me laisses me reposer maintenant. 73 00:12:55,333 --> 00:12:56,500 Vous allez nous manquer, monsieur. 74 00:12:58,583 --> 00:12:59,500 D'accord. 75 00:14:53,750 --> 00:14:54,916 Viens 76 00:15:28,333 --> 00:15:29,333 'Mithra...' 77 00:15:31,666 --> 00:15:32,875 'Mithra...' 78 00:15:36,083 --> 00:15:37,125 - Chéri, - Papa. 79 00:15:37,291 --> 00:15:38,375 que faites-vous ici? 80 00:15:38,958 --> 00:15:40,708 Papa, j'ai vu un chien. 81 00:15:44,000 --> 00:15:46,625 Ne t'ai-je pas dit de ne pas y aller seul ? 82 00:15:46,958 --> 00:15:48,957 J'étais avec Juno, papa. 83 00:15:48,958 --> 00:15:51,249 - N'es-tu pas une bonne fille ? - Non... je suis une mauvaise fille. 84 00:15:51,250 --> 00:15:52,708 On va voir maman ? 85 00:15:54,041 --> 00:15:57,083 Regardez, tout le monde danse. 86 00:15:59,416 --> 00:16:02,125 "Sans un mot" 87 00:16:03,458 --> 00:16:06,250 "Qui a trouvé mon âme ?" 88 00:16:07,458 --> 00:16:10,333 "Seul mon cœur le savait" 89 00:16:11,500 --> 00:16:14,458 "Comme ça a fleuri !" 90 00:16:15,000 --> 00:16:18,999 "La pluie est chaude Est-ce que c'est... de l'amour ?" 91 00:16:19,000 --> 00:16:22,957 "Le feu est glacial Est-ce que c'est... de l'amour ?" 92 00:16:22,958 --> 00:16:26,833 "Tous ces changements autour de moi Est-ce arrivé à cause de toi ? » 93 00:16:27,333 --> 00:16:28,708 N'enregistre pas 94 00:16:58,333 --> 00:17:00,000 - 'Est-ce qu'il vient ?' - Oui. 95 00:17:01,208 --> 00:17:03,375 L'audition de Murphy est prévu aujourd'hui à 11 heures. 96 00:17:03,541 --> 00:17:05,291 'Je serai là. Vous venez aussi. 97 00:17:05,541 --> 00:17:06,583 Je serai là. 98 00:17:58,333 --> 00:18:02,083 'L'abonné que vous appelez est actuellement occupé. 99 00:18:05,916 --> 00:18:09,540 'L'abonné que vous appelez est actuellement occupé. 100 00:18:09,541 --> 00:18:11,583 « Veuillez rappeler plus tard. » 101 00:18:13,083 --> 00:18:15,083 - Il ne répond pas ? - Oui, mon frère. 102 00:18:20,875 --> 00:18:23,458 Monsieur, Perambur Murphy's l'audience a lieu aujourd'hui. 103 00:18:23,625 --> 00:18:25,666 Le gang Murugan prépare un succès. 104 00:18:26,541 --> 00:18:29,958 Au diable eux ! S'il meurt au tribunal, 105 00:18:30,458 --> 00:18:32,958 et nous perdons notre emploi, il ne nous restera plus rien ! 106 00:18:33,083 --> 00:18:34,833 [le téléphone sonne] 107 00:18:35,625 --> 00:18:37,125 - 'Frère.' - Espèce de salaud ! 108 00:18:37,625 --> 00:18:39,833 Je suis au tribunal. Pourquoi continuez-vous à appeler ? 109 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Frère, les hommes de Murugan sont à l'intérieur pour achevez-vous ! 110 00:18:44,166 --> 00:18:45,665 « Attendez derrière le palais de justice. Je viendrai. 111 00:18:45,666 --> 00:18:47,083 Très bien, je vais m'en occuper. 112 00:19:03,708 --> 00:19:05,791 Monsieur, c'est Pandiyan. 113 00:19:53,541 --> 00:19:54,791 Qui est là-dedans ? 114 00:20:06,875 --> 00:20:08,500 Qui diable es-tu ? 115 00:20:22,375 --> 00:20:23,750 Laisse-moi 116 00:21:17,333 --> 00:21:18,583 Qui diable es-tu ? 117 00:21:22,791 --> 00:21:23,916 Allez 118 00:21:28,666 --> 00:21:29,875 Allez. 119 00:21:44,958 --> 00:21:45,958 Apportez-le. 120 00:23:20,708 --> 00:23:22,665 L'eau est montée jusqu'ici, puis reculé. 121 00:23:22,666 --> 00:23:24,291 Le corps a été balayé ici. 122 00:23:24,500 --> 00:23:26,833 C'est confirmé. Ce n'était pas le gang de Murugan. 123 00:23:27,125 --> 00:23:29,665 Quelqu'un d'autre nous a emmenés et j'ai réalisé cela. 124 00:23:29,666 --> 00:23:31,875 [le téléphone sonne] 125 00:23:38,416 --> 00:23:40,041 - Bonjour. - Bonjour Monsieur. 126 00:23:40,333 --> 00:23:42,500 Je suis l'un des cadets de monsieur Natarajan. 127 00:23:42,875 --> 00:23:44,290 Pourquoi appelles-tu si tôt ? 128 00:23:44,291 --> 00:23:47,541 J'ai essayé de te joindre hier, mais je ne pouvais pas. 129 00:23:48,166 --> 00:23:49,832 'J'ai besoin de ta signature sur Vidya Madame's 130 00:23:49,833 --> 00:23:52,458 pièces du dossier à soumettre. 131 00:23:58,000 --> 00:23:59,750 Retrouvez-moi au La morgue de Royapettah à dix heures. 132 00:24:00,083 --> 00:24:01,833 Bien sûr, monsieur. Je serai là. 133 00:24:02,416 --> 00:24:03,541 Votre nom ? 134 00:24:05,875 --> 00:24:07,000 Je m'appelle Stephen, monsieur. 135 00:24:09,375 --> 00:24:10,500 D'accord, Stéphane. 136 00:24:18,375 --> 00:24:21,125 Fils, es-tu Stephen ? 137 00:24:22,458 --> 00:24:23,583 Venez par ici. 138 00:24:28,833 --> 00:24:30,790 Ses mains étaient liées. 139 00:24:30,791 --> 00:24:32,666 Mais il y a des signes de lutte. 140 00:24:32,791 --> 00:24:36,750 Nous n'avons trouvé aucun cheveu ou tissu sous ses ongles. 141 00:24:37,458 --> 00:24:38,625 Qui es-tu? 142 00:24:39,000 --> 00:24:40,666 Monsieur, il est avec moi. 143 00:24:40,791 --> 00:24:42,499 Il est le junior de l'avocat Natarajan. 144 00:24:42,500 --> 00:24:44,250 Vous êtes ici pour une étude de cas ? 145 00:24:44,708 --> 00:24:47,915 Non, monsieur. Il est là pour quelque chose de personnel à moi. 146 00:24:47,916 --> 00:24:51,166 D'accord. Sakthivel gère-t-il les affaires de guerre des gangs ? 147 00:24:52,208 --> 00:24:53,874 Nous ne savons pas s'il s'agit d'une guerre des gangs. 148 00:24:53,875 --> 00:24:55,165 Pour l'instant, c'est sous ma juridiction. 149 00:24:55,166 --> 00:24:57,125 Cependant, une équipe spéciale prendra le relais. 150 00:24:57,458 --> 00:24:58,832 Et je serai soulagé s'ils le font. 151 00:24:58,833 --> 00:25:00,375 As-tu apporté les papiers, Stephen ? 152 00:25:06,333 --> 00:25:07,583 - Stéphane. - Oui Monsieur! 153 00:25:08,000 --> 00:25:10,083 - Vous avez les papiers ? - Oui Monsieur. 154 00:25:12,083 --> 00:25:13,790 D'accord, monsieur. Faites-moi savoir quand les rapports sont prêts. 155 00:25:13,791 --> 00:25:14,916 Je vais le chercher moi-même. 156 00:25:15,041 --> 00:25:16,833 - À bientôt, monsieur. - A bientôt alors. 157 00:25:17,000 --> 00:25:18,875 Vous semblez familier, Stephen. 158 00:25:20,916 --> 00:25:23,540 Pourquoi sont-ils tous là ? Renvoyez-les ! 159 00:25:23,541 --> 00:25:25,665 - Faites-les partir. - Tout le monde, partez maintenant. 160 00:25:25,666 --> 00:25:27,291 Personne ne devrait rester ici. 161 00:25:27,416 --> 00:25:29,249 Aravind, qu'est-ce que c'est ? Éliminez-les. 162 00:25:29,250 --> 00:25:31,999 Monsieur, si vous l'attrapez, amène-le-moi. 163 00:25:32,000 --> 00:25:33,791 - N'enregistrez pas de dossier. - Hé! 164 00:25:34,291 --> 00:25:35,540 Vous parlez à un officier ! 165 00:25:35,541 --> 00:25:36,707 Quel est le problème avec qu'est-ce qu'il a demandé ? 166 00:25:36,708 --> 00:25:38,958 Il est mort sous votre surveillance, n'est-ce pas ? 167 00:25:40,125 --> 00:25:41,250 Surveillez votre ton. 168 00:25:41,625 --> 00:25:43,083 Tu étais là aussi. 169 00:25:44,625 --> 00:25:46,125 Vous l'avez regardé se dérouler. 170 00:25:47,958 --> 00:25:49,207 Et qu'as-tu fait ? 171 00:25:49,208 --> 00:25:51,458 - Vous leur avez donné un pourboire, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. 172 00:25:52,875 --> 00:25:54,874 Votre cher frère a été recousu. 173 00:25:54,875 --> 00:25:56,291 Prends-le et pars ! 174 00:25:56,791 --> 00:25:59,666 - Dégagez la zone. - Personne ne reste ici. 175 00:25:59,916 --> 00:26:00,875 Continue. 176 00:26:23,958 --> 00:26:26,208 - Hé, prends ça. - La vidéo a dépassé les 10 000 likes. 177 00:26:26,916 --> 00:26:28,040 Nous tuons, frérot. 178 00:26:28,041 --> 00:26:30,165 Harshitha, rends-moi mon téléphone. 179 00:26:30,166 --> 00:26:31,208 C'est génial ! 180 00:26:32,875 --> 00:26:34,250 Achu, ne cours pas. 181 00:26:36,833 --> 00:26:38,333 Hé... 182 00:26:38,791 --> 00:26:41,291 - Désolé, mon frère. - Je suis désolé! 183 00:26:41,750 --> 00:26:43,416 Hé, attends. 184 00:26:46,250 --> 00:26:47,625 Où allez-vous tous les deux ? 185 00:26:50,333 --> 00:26:53,082 - Tu vas à la terrasse ? - Maman, s'il te plaît. 186 00:26:53,083 --> 00:26:55,666 Combien de fois t'ai-je dit de ne pas le faire aller seul en terrasse ? 187 00:26:56,000 --> 00:26:57,374 Juste pour aujourd'hui. 188 00:26:57,375 --> 00:26:58,458 S'il te plaît, maman. 189 00:26:58,958 --> 00:26:59,957 Qu'est-ce que c'est ça? 190 00:26:59,958 --> 00:27:02,165 Il est déjà tard et tout le monde sera là. 191 00:27:02,166 --> 00:27:03,333 Allez, préparez-vous. 192 00:27:03,500 --> 00:27:04,750 D'accord, allons-y. 193 00:27:04,875 --> 00:27:07,832 Chaque fois que nous nous plaignons, tu dis que tu n'as pas d'argent. 194 00:27:07,833 --> 00:27:09,790 Alors comment pourrais-tu te permettre cette stupide fête ? 195 00:27:09,791 --> 00:27:12,333 Est-ce que c'est le foutu nouvel an la fête est vraiment nécessaire ?! 196 00:27:12,708 --> 00:27:13,750 Allez vous faire foutre les gars ! 197 00:27:14,458 --> 00:27:15,874 Ça sent le chien ici. 198 00:27:15,875 --> 00:27:17,791 Si je le permets, l'association se retourne contre moi. 199 00:27:18,750 --> 00:27:20,500 Hé, qu'est-ce que c'est ? 200 00:27:22,666 --> 00:27:24,333 Madame, madame, attendez ! 201 00:27:25,208 --> 00:27:27,540 Pourquoi fais-tu tout ça ? 202 00:27:27,541 --> 00:27:29,040 Tu aurais dû me le demander. 203 00:27:29,041 --> 00:27:30,333 Seulement si je le demande ? 204 00:27:31,750 --> 00:27:32,958 Vous allez bien, madame ? 205 00:28:37,541 --> 00:28:38,916 - Mithra... - Hein ? 206 00:28:39,750 --> 00:28:41,082 Je pars. 207 00:28:41,083 --> 00:28:42,666 Reste avec maman, d'accord ? 208 00:28:43,041 --> 00:28:44,666 - Au revoir. - Au revoir. 209 00:30:50,416 --> 00:30:53,166 [Le téléphone sonne] 210 00:30:56,541 --> 00:30:59,083 - Bonjour. - Comment s'est passé l'événement ? 211 00:30:59,333 --> 00:31:01,333 C'était génial. Vous l'avez manqué. 212 00:31:02,208 --> 00:31:04,333 Que pourrais-je faire ? Un tournage est sorti de nulle part ! 213 00:31:04,708 --> 00:31:06,666 Très bien, que fait Mithra ? 214 00:31:09,250 --> 00:31:10,875 Elle est là... 215 00:31:11,583 --> 00:31:12,790 jouer avec les enfants. 216 00:31:12,791 --> 00:31:15,624 D'accord. Je viens d'appeler pour dire ça Je rentrerai tard. 217 00:31:15,625 --> 00:31:17,875 « Pouvez-vous m'appeler une fois rentré à la maison ? » 218 00:31:18,208 --> 00:31:19,500 Je raccroche alors. Au revoir. 219 00:31:19,833 --> 00:31:20,833 D'accord. 220 00:31:21,958 --> 00:31:24,541 - Ce qui s'est passé? - Je reviens, Roopa. 221 00:31:52,875 --> 00:31:54,000 Mithra.... 222 00:32:15,083 --> 00:32:16,041 Mithra.... 223 00:32:18,625 --> 00:32:20,915 - Merde. - Tu ferais mieux d'appeler Gokul. 224 00:32:20,916 --> 00:32:23,541 [Le téléphone sonne] 225 00:32:25,583 --> 00:32:28,000 - Bonjour. - Mithra a disparu, Gokul. 226 00:32:28,500 --> 00:32:30,250 Hé, tu plaisantes ? 227 00:32:31,291 --> 00:32:33,833 - Elle a disparu. - Avez-vous vérifié la maison ? 228 00:32:34,250 --> 00:32:36,165 J'ai verrouillé la porte avant de partir. 229 00:32:36,166 --> 00:32:37,749 - J'ai peur. - D'accord, d'accord. 230 00:32:37,750 --> 00:32:40,916 Cherchez-la à nouveau. J'y serai dès que possible. 231 00:32:41,041 --> 00:32:42,500 Je viens. 232 00:32:53,416 --> 00:32:55,333 Voici les détails de l'enfant, monsieur. 233 00:33:00,541 --> 00:33:03,166 - Mithra. Un enfant de trois ans et demi ? - Oui Monsieur. 234 00:33:04,750 --> 00:33:05,791 W4, non ? 235 00:33:19,875 --> 00:33:20,958 Bonjour monsieur. 236 00:33:22,416 --> 00:33:24,125 Je m'appelle Roopasundari. Ceci... 237 00:33:33,666 --> 00:33:35,916 Bonne année, monsieur. 238 00:33:36,333 --> 00:33:38,000 Quelle manière pour que l'année commence. 239 00:33:39,416 --> 00:33:42,415 Je suis la secrétaire de l'appartement. C'est le chef de la sécurité. 240 00:33:42,416 --> 00:33:43,500 [le téléphone sonne] 241 00:33:43,875 --> 00:33:44,875 Une seconde. 242 00:33:48,333 --> 00:33:49,375 Bonne année, ma chère. 243 00:33:50,416 --> 00:33:52,875 Je rentre tard à la maison, alors va te coucher. 244 00:33:54,583 --> 00:33:56,458 Je suis dans un appartement, enquêter sur une affaire. 245 00:33:57,125 --> 00:33:58,291 Un enfant a disparu. 246 00:33:59,666 --> 00:34:00,708 Pourquoi paniques-tu ? 247 00:34:01,583 --> 00:34:03,583 Nous parlerons demain matin. Maintenant, va te coucher. 248 00:34:09,333 --> 00:34:10,791 Où sont les parents de l'enfant ? 249 00:34:11,083 --> 00:34:12,333 Ils sont là-bas. 250 00:34:14,166 --> 00:34:16,999 Depuis combien de temps la fille a disparu ? 251 00:34:17,000 --> 00:34:18,874 Cela fait presque deux heures maintenant, monsieur. 252 00:34:18,875 --> 00:34:20,624 Nous avons soigneusement vérifié la vidéosurveillance, monsieur. 253 00:34:20,625 --> 00:34:21,833 Je n'ai rien trouvé. 254 00:34:22,625 --> 00:34:26,250 - Combien y a-t-il de caméras ? - Trente-deux au total, monsieur. 255 00:34:27,833 --> 00:34:29,166 Il doit y avoir autour 350 appartements ici, non ? 256 00:34:30,583 --> 00:34:32,000 Il y en a 568, monsieur. 257 00:34:32,625 --> 00:34:35,291 Seulement 32 caméras pour un endroit aussi grand ? 258 00:34:37,000 --> 00:34:39,291 C'est comme tout un village divisé en blocs. 259 00:34:39,458 --> 00:34:41,875 - Monsieur, laissez-moi vous les apporter. - S'il te plaît. 260 00:34:43,416 --> 00:34:45,000 - Thyagu. - Monsieur? 261 00:34:45,666 --> 00:34:46,958 Nous n'avons pas assez d'hommes. 262 00:34:47,125 --> 00:34:49,374 - Pouvez-vous appeler du renfort ? - C'est le soir du Nouvel An... 263 00:34:49,375 --> 00:34:51,041 - Essayez d'appeler. - D'accord, monsieur. 264 00:34:56,166 --> 00:34:58,125 Mithra. Elle a trois ans et demi, non ? 265 00:34:59,750 --> 00:35:01,125 Ne vous inquiétez pas, madame. 266 00:35:01,750 --> 00:35:04,749 Elle est trop jeune pour rester éveillée. Elle doit dormir quelque part. 267 00:35:04,750 --> 00:35:06,083 Ne vous inquiétez pas, nous la trouverons. 268 00:35:06,583 --> 00:35:08,208 As-tu vérifié votre maison à fond ? 269 00:35:09,125 --> 00:35:12,415 La fête était là, donc aucune d'entre nous sont rentrés chez eux. Nous sommes restés en retrait. 270 00:35:12,416 --> 00:35:13,375 C'est pourquoi. 271 00:35:13,708 --> 00:35:16,541 Quand elle se réveille et revient, il faut qu'il y ait quelqu'un à la maison. 272 00:35:16,833 --> 00:35:17,958 Rentre chez toi. 273 00:35:18,375 --> 00:35:19,875 Allez avec elle, monsieur. 274 00:35:20,208 --> 00:35:22,165 Non, monsieur. J'attendrai ici, monsieur. 275 00:35:22,166 --> 00:35:24,250 Restez avec elle, monsieur. Nous prendrons garde. 276 00:35:24,375 --> 00:35:27,083 - Madame. - Pars, Gokul. Je serai là. 277 00:35:36,625 --> 00:35:38,458 - Aravind. - Monsieur. 278 00:35:38,833 --> 00:35:42,457 Vérifiez s'il y a un drainage ou un puits à proximité. 279 00:35:42,458 --> 00:35:43,583 D'accord, monsieur. 280 00:35:43,750 --> 00:35:45,415 Monsieur, que dites-vous ? 281 00:35:45,416 --> 00:35:47,958 Ne paniquez pas, madame. Ce n'est qu'une formalité. 282 00:35:49,708 --> 00:35:51,124 Puis-je obtenir les coordonnées des résidents ? 283 00:35:51,125 --> 00:35:52,125 Bien sûr, monsieur. 284 00:35:52,708 --> 00:35:54,540 Prenez-lui les coordonnées des résidents 285 00:35:54,541 --> 00:35:55,874 et vérifie tous les célibataires qui restent ici. 286 00:35:55,875 --> 00:35:58,124 - Oui Monsieur. - Appelez CCTV Rangan ici. 287 00:35:58,125 --> 00:35:59,083 D'accord, monsieur. 288 00:35:59,458 --> 00:36:01,000 - Merci, madame. - Bien sûr, monsieur. 289 00:36:18,791 --> 00:36:20,875 - Combien d'entre vous êtes ici ? - Nous sommes quatre, monsieur. 290 00:36:21,000 --> 00:36:23,082 Je ne vois que trois d'entre vous. 291 00:36:23,083 --> 00:36:24,665 - Où est l'autre gars ? - Il n'est pas en ville, monsieur. 292 00:36:24,666 --> 00:36:26,250 - Où? - Namakkal. 293 00:36:32,708 --> 00:36:34,750 Tu aurais dû te marier à la place. 294 00:36:36,125 --> 00:36:38,915 Donc seuls les célibataires sont interrogés ? Pas d'hommes mariés ? 295 00:36:38,916 --> 00:36:40,083 Vous pensez que ce sont des saints ? 296 00:36:40,333 --> 00:36:41,916 Aucun homme n'est un saint ! 297 00:36:42,416 --> 00:36:45,208 Ils obtiennent un laissez-passer gratuit, simplement parce que il y a une femme à la maison qui les surveille. 298 00:36:47,666 --> 00:36:49,000 Cette maison, n'est-ce pas ? 299 00:36:49,125 --> 00:36:50,083 C'est verrouillé. 300 00:36:50,833 --> 00:36:52,083 Revenons ici plus tard. 301 00:36:55,708 --> 00:36:57,416 [la sonnette sonne] 302 00:36:59,833 --> 00:37:01,250 [la sonnette sonne] 303 00:37:10,708 --> 00:37:12,957 Frère! Tu vis ici ? 304 00:37:12,958 --> 00:37:14,290 Est-ce chez vous ? 305 00:37:14,291 --> 00:37:15,250 Oui Monsieur. 306 00:37:15,458 --> 00:37:16,624 Comment se fait-il que tu sois ici ? 307 00:37:16,625 --> 00:37:19,707 Un enfant nommé Mithra a disparu. 308 00:37:19,708 --> 00:37:20,916 Nous la cherchons. 309 00:37:21,250 --> 00:37:23,249 - Voudriez-vous entrer ? - Pas besoin. 310 00:37:23,250 --> 00:37:24,708 Puis-je avoir de l'eau ? 311 00:37:27,625 --> 00:37:28,708 Qui est-il ? 312 00:37:29,250 --> 00:37:32,916 C'est le cadet de l'avocat Natarajan. 313 00:37:34,666 --> 00:37:35,625 Voilà, monsieur. 314 00:37:35,750 --> 00:37:37,749 J'ai demandé de l'eau et tu proposes du jus ? 315 00:37:37,750 --> 00:37:39,165 Veuillez l'avoir, monsieur. 316 00:37:39,166 --> 00:37:40,375 Donnez-le-moi. 317 00:37:40,708 --> 00:37:41,874 - Merci, mon frère. - D'accord, monsieur. 318 00:37:41,875 --> 00:37:43,082 - Prends-en. - Je vais bien. 319 00:37:43,083 --> 00:37:44,375 Allez, prends-le. 320 00:37:44,625 --> 00:37:45,999 Il a prouvé qu'il était l'un des nôtres. 321 00:37:46,000 --> 00:37:48,541 J'ai demandé de l'eau, mais nous avons eu du jus à la place. 322 00:37:58,458 --> 00:37:59,458 D'accord. 323 00:38:01,250 --> 00:38:02,208 Monsieur. 324 00:38:02,833 --> 00:38:05,166 Ça fait si longtemps, et elle n'est toujours pas à la maison. 325 00:38:05,958 --> 00:38:07,000 S'il vous plaît dites-moi. 326 00:38:08,291 --> 00:38:09,875 Elle sera en sécurité, n'est-ce pas ? 327 00:38:10,541 --> 00:38:11,625 Ne pas paniquer. 328 00:38:11,791 --> 00:38:13,833 - Nous la retrouverons certainement. - Comme si ! 329 00:38:14,458 --> 00:38:15,791 S'il vous plaît, Prasanna. 330 00:38:15,916 --> 00:38:18,083 Madame, je connais ce type. 331 00:38:18,458 --> 00:38:21,083 Il ne pouvait même pas suivre ce que sa femme a fait. 332 00:38:21,291 --> 00:38:23,500 - Il est censé retrouver notre fille ? - Bonjour monsieur. 333 00:38:23,791 --> 00:38:25,500 - Faites attention à vos paroles. - Frère! 334 00:38:26,000 --> 00:38:28,291 - C'est trop... - Tout va bien. 335 00:38:29,000 --> 00:38:30,125 Ce n'est pas nouveau. 336 00:38:30,791 --> 00:38:32,916 - Concentre-toi juste sur le travail. - Monsieur! 337 00:38:33,291 --> 00:38:35,208 Les parents de l'enfant sont inquiets. 338 00:38:35,375 --> 00:38:37,083 Comment peux-tu être si calme ? 339 00:38:38,541 --> 00:38:40,790 - Qui êtes-vous, monsieur ? - Je suis le docteur Prasanna. 340 00:38:40,791 --> 00:38:42,165 Je suis l'ami de Gokul. 341 00:38:42,166 --> 00:38:44,583 Vous prétendez être médecin et dire des choses comme ça ? 342 00:38:44,916 --> 00:38:47,957 Quand la famille attend nerveusement à l'extérieur de la salle d'opération, 343 00:38:47,958 --> 00:38:49,666 votre stress ne va-t-il pas y ajouter ? 344 00:38:50,000 --> 00:38:51,249 Veuillez coopérer, monsieur. 345 00:38:51,250 --> 00:38:52,916 C'était un beau discours. 346 00:38:53,125 --> 00:38:54,832 Mais seulement quatre d'entre vous sont 347 00:38:54,833 --> 00:38:56,791 - s'occuper de cette enquête. - Nous avons appelé une autre équipe, monsieur. 348 00:38:57,375 --> 00:38:58,874 Où? Quand, monsieur ? 349 00:38:58,875 --> 00:39:01,499 - Prasanna, ils font leur travail. - Madame... 350 00:39:01,500 --> 00:39:02,500 Je connais des gens. 351 00:39:03,000 --> 00:39:04,291 Je parlerai au DC. 352 00:39:04,750 --> 00:39:06,083 Sinon, rien ne sera fait. 353 00:39:23,916 --> 00:39:25,166 Avez-vous un chien de compagnie ? 354 00:39:25,625 --> 00:39:26,540 Non, monsieur. 355 00:39:26,541 --> 00:39:28,208 Mais elle adore les chiens. 356 00:39:29,125 --> 00:39:30,083 Monsieur? 357 00:39:30,208 --> 00:39:33,583 Monsieur, comme prévu, aucune équipe n'était disponible le soir du Nouvel An. 358 00:39:34,583 --> 00:39:35,708 Que faire maintenant, monsieur ? 359 00:39:36,875 --> 00:39:38,708 - D'accord, on va s'en occuper. - D'accord, monsieur. 360 00:39:39,375 --> 00:39:41,457 Chéri, il est déjà très tard. 361 00:39:41,458 --> 00:39:43,333 N'aura-t-elle pas faim ? 362 00:39:50,875 --> 00:39:54,415 Peux-tu avoir tous les enfants dans l'appartement ensemble ? 363 00:39:54,416 --> 00:39:57,958 Il est minuit passé. Je ne suis pas sûr si les parents sont d'accord avec ça. 364 00:39:58,666 --> 00:40:00,750 C'est bon, madame. S'il vous plaît, faites-leur comprendre. 365 00:40:01,000 --> 00:40:02,500 Resteraient-ils silencieux si c'était leurs enfants ? 366 00:40:03,875 --> 00:40:04,833 Bien sûr, monsieur. 367 00:40:18,000 --> 00:40:20,125 Où d'autre ? Je suis là, évidemment. 368 00:40:21,250 --> 00:40:23,250 Je regarde une créature comme toi. 369 00:40:23,541 --> 00:40:25,083 « Alors tu n'as toujours pas commencé ? 370 00:40:25,375 --> 00:40:27,125 "Je t'attends depuis si longtemps!" 371 00:40:30,791 --> 00:40:31,833 'Bonjour?' 372 00:40:32,500 --> 00:40:33,415 - 'Vaishu ?' - Payez-les. 373 00:40:33,416 --> 00:40:35,082 - Il vient d'un magasin connu. C'est bien, madame - Ça n'arrive pas. 374 00:40:35,083 --> 00:40:36,415 - Payez-les. - D'accord, madame. 375 00:40:36,416 --> 00:40:38,458 - 'Qu'est-ce qui ne se passe pas ?' - Je parlais ici. 376 00:40:39,208 --> 00:40:40,750 Tu as dit que tu attendrais pour moi pour toute une vie. 377 00:40:41,166 --> 00:40:43,082 Vous ne pouvez pas attendre 30 minutes ? 378 00:40:43,083 --> 00:40:44,833 "Je l'ai dit alors que j'étais d'une certaine humeur." 379 00:40:44,958 --> 00:40:45,958 Quelle humeur ? 380 00:40:46,500 --> 00:40:48,833 « Quelle humeur, demandez-vous ? Je vous le dirai en personne. 381 00:40:50,875 --> 00:40:51,833 Attendez. 382 00:40:54,625 --> 00:40:56,332 - Bonjour? Oui Monsieur. - 'Vaishnavi.' 383 00:40:56,333 --> 00:40:57,916 Une affaire de disparition d'un enfant. 384 00:40:58,208 --> 00:40:59,582 Rendez-vous immédiatement sur place. 385 00:40:59,583 --> 00:41:01,207 - Oui Monsieur. - Kalidas est là. 386 00:41:01,208 --> 00:41:02,665 Il s'occupera de l'affaire. 387 00:41:02,666 --> 00:41:03,958 Coordonnez-vous simplement avec lui. 388 00:41:04,250 --> 00:41:05,833 D'accord, monsieur. D'accord. 389 00:41:09,625 --> 00:41:10,708 Bonjour? 390 00:41:11,958 --> 00:41:14,374 - Je pense que je serai en retard... - 'Alors tu ne viens pas ?' 391 00:41:14,375 --> 00:41:15,458 'Je le savais.' 392 00:41:15,916 --> 00:41:17,791 «Je savais que ça allait arriver.» 393 00:41:18,041 --> 00:41:20,125 'J'ai tout laissé et je t'ai attendu ici. 394 00:41:20,416 --> 00:41:22,290 « Comment peux-tu être si égoïste ? 395 00:41:22,291 --> 00:41:23,666 « Tu ne penses jamais à moi ? 396 00:41:23,791 --> 00:41:26,541 « Vous ne comprendrez jamais. J'en ai tellement marre. 397 00:41:27,000 --> 00:41:27,916 Hé! 398 00:41:37,875 --> 00:41:39,666 - Où est l'endroit ? - C'est à proximité, madame. 399 00:41:47,083 --> 00:41:48,166 Madame. 400 00:41:48,708 --> 00:41:50,750 - Où est Das ? - Il est à l'étage, madame. 401 00:41:51,166 --> 00:41:53,624 - Qui est-elle ? - Le commissaire adjoint Vaishnavi. 402 00:41:53,625 --> 00:41:55,749 Oh. Elle a l'air jeune. 403 00:41:55,750 --> 00:41:56,916 C'est une IPS, monsieur. 404 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 Madame. 405 00:42:02,125 --> 00:42:03,375 Je suis le docteur Prasanna. 406 00:42:03,583 --> 00:42:05,625 J'ai appelé le DC et je t'ai fait venir ici. 407 00:42:06,291 --> 00:42:08,333 Ah, c'était toi ? 408 00:42:08,791 --> 00:42:09,707 Au lieu de chercher l'enfant, 409 00:42:09,708 --> 00:42:11,582 il perd son temps avec les autres enfants. 410 00:42:11,583 --> 00:42:14,458 Monsieur, nous ferons attention. Voulez-vous s'il vous plaît? 411 00:42:14,750 --> 00:42:16,457 Qui est l'ami de Mithra ici ? 412 00:42:16,458 --> 00:42:18,040 [tous] Moi, mon oncle. Moi. 413 00:42:18,041 --> 00:42:19,291 Bon. À vous de me dire. 414 00:42:19,416 --> 00:42:21,165 Quand avez-vous vu Mithra pour la dernière fois ? 415 00:42:21,166 --> 00:42:24,458 Je l'ai vue jouer à la fête. 416 00:42:24,791 --> 00:42:25,833 Vraiment? 417 00:42:25,958 --> 00:42:27,250 Détrompez-vous. 418 00:42:27,375 --> 00:42:28,790 Y avait-il quelqu'un avec elle ? 419 00:42:28,791 --> 00:42:32,624 Oncle, Mithra jouait avec son père en dernier. 420 00:42:32,625 --> 00:42:34,666 - Oh, sympa. D'accord. - Monsieur? 421 00:42:35,541 --> 00:42:37,291 AC Vaishnavi est là. 422 00:42:37,750 --> 00:42:38,750 Alors bientôt ? 423 00:42:39,291 --> 00:42:40,375 Madame! 424 00:42:40,708 --> 00:42:43,708 D'accord. Si l'un d'entre vous repère Mithra, dis-lui... 425 00:42:54,750 --> 00:42:56,124 Que se passe-t-il, Das ? 426 00:42:56,125 --> 00:43:00,666 J'interrogeais ces enfants. Ils pourraient être au courant pour l'enfant disparu. 427 00:43:00,916 --> 00:43:02,416 Renvoyez-les chez eux. 428 00:43:03,000 --> 00:43:04,957 - Non, madame... - Vérifiez l'heure, Das ! 429 00:43:04,958 --> 00:43:07,291 Ils ont sommeil. Envoyez-les tous. 430 00:43:15,916 --> 00:43:17,875 Je regarde toujours le une affaire comme une disparition ? 431 00:43:18,875 --> 00:43:21,499 Celui-là, madame. J'en ai parlé aux enfants. 432 00:43:21,500 --> 00:43:23,374 Arrêtez de répéter la même chose ! 433 00:43:23,375 --> 00:43:25,791 Quelque chose de nouveau ? Des avancées encore ? 434 00:43:26,708 --> 00:43:28,500 Rangan examine la vidéosurveillance. 435 00:43:28,708 --> 00:43:30,875 Il n'y a que 32 caméras. 436 00:43:32,000 --> 00:43:33,665 C'est le nombre qu'ils en ont installé. 437 00:43:33,666 --> 00:43:35,375 Cela laisse beaucoup d’angles morts. 438 00:43:35,666 --> 00:43:39,000 Nous ne pouvons donc pas le dire avec certitude si l'enfant a quitté l'appartement. 439 00:43:39,375 --> 00:43:42,416 Tous les puits forés, puits ouverts et drains à proximité ont été minutieusement vérifiées. 440 00:43:42,750 --> 00:43:47,000 Nous avons la liste des célibataires et avons a commencé l'enquête initiale, madame. 441 00:43:48,041 --> 00:43:50,750 Tu as tout fait avec seulement six personnes ? 442 00:43:51,125 --> 00:43:52,083 Oui, madame. 443 00:43:52,958 --> 00:43:55,500 S'il te plaît, utilise ton cerveau, Das. 444 00:43:55,750 --> 00:43:57,665 Pourquoi n'avez-vous pas appelé une équipe ? 445 00:43:57,666 --> 00:43:59,791 Alors tu voulais résoudre l'affaire toi-même et être félicité, hein ? 446 00:44:00,250 --> 00:44:02,207 Non, madame. Nous avons appelé des renforts. 447 00:44:02,208 --> 00:44:03,915 Ils n'étaient pas disponibles à cause de la nuit du Nouvel An. 448 00:44:03,916 --> 00:44:05,208 Tu aurais pu me le demander ! 449 00:44:06,708 --> 00:44:07,791 Inutile. 450 00:44:19,291 --> 00:44:20,791 Monsieur? Bonjour? 451 00:44:21,125 --> 00:44:22,249 Bonsoir Monsieur. 452 00:44:22,250 --> 00:44:25,708 Monsieur, nous aurons besoin de renfort pour l'affaire de l'enfant disparu. 453 00:44:25,958 --> 00:44:27,415 « Dois-je envoyer un bataillon ? 454 00:44:27,416 --> 00:44:29,165 "Combien d'entre vous faut-il pour trouver un enfant ? 455 00:44:29,166 --> 00:44:30,750 « J'ai dit que Das s'en chargeait, n'est-ce pas ? 456 00:44:31,166 --> 00:44:32,833 « Agissez comme un officier IPS, d'accord ? 457 00:44:33,708 --> 00:44:34,708 D'accord, monsieur. 458 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Madame. 459 00:44:38,250 --> 00:44:39,625 Est-ce qu'ils envoient une équipe ? 460 00:44:43,625 --> 00:44:47,250 Obtenez une liste de tous les fournisseurs qui est venu à la fête. 461 00:44:47,583 --> 00:44:50,749 Vérifiez tous les véhicules qui sont partis quand l'enfant a disparu. 462 00:44:50,750 --> 00:44:53,625 - Bien sûr, madame. - Et les véhicules de livraison aussi. 463 00:44:56,708 --> 00:45:00,208 Inspectez chaque coin et recoin de cet appartement. 464 00:45:07,958 --> 00:45:11,124 Et nous avons besoin de bénévoles de l'appartement. 465 00:45:11,125 --> 00:45:12,625 Pourquoi des bénévoles, madame ? 466 00:45:12,958 --> 00:45:14,750 Cela fait quatre heures depuis que l'enfant a disparu. 467 00:45:15,083 --> 00:45:17,624 Ça regarde de moins en moins comme une affaire disparue. 468 00:45:17,625 --> 00:45:18,666 Madame. 469 00:45:18,916 --> 00:45:20,958 Je suis convaincu que Mithra est toujours dans les locaux de l'appartement. 470 00:45:21,250 --> 00:45:24,000 Je soupçonne qu'il y a quelqu'un d'autre derrière ça. 471 00:46:13,166 --> 00:46:14,458 Monsieur! 472 00:46:23,125 --> 00:46:24,125 Oui. 473 00:46:58,500 --> 00:47:00,625 Oh non! 474 00:47:03,958 --> 00:47:06,333 Frère, as-tu découvert à qui est ce chien ? 475 00:47:07,416 --> 00:47:08,874 Monsieur! 476 00:47:08,875 --> 00:47:11,333 La laisse du jouet de Mithra, monsieur. 477 00:47:11,958 --> 00:47:14,082 - Je veux voir Mithra ! - Vérifiez tout de suite. 478 00:47:14,083 --> 00:47:15,875 Comment est-ce que ça a fini ici ? 479 00:47:16,083 --> 00:47:17,875 Oh mon Dieu ! 480 00:47:29,083 --> 00:47:31,540 Assurez-vous qu'aucun résident quitter l'appartement. 481 00:47:31,541 --> 00:47:33,750 - D'accord, madame. - Nous pourrions avoir l'accusé parmi eux. 482 00:47:34,333 --> 00:47:36,499 L'appartement doit être traité comme une zone entièrement confinée. 483 00:47:36,500 --> 00:47:37,500 Bien sûr, madame. 484 00:47:38,333 --> 00:47:40,916 Ne laissez pas l'enfant les parents vont n'importe où. 485 00:47:41,041 --> 00:47:42,916 Sinon, l'enquête sera dérangé. 486 00:47:43,250 --> 00:47:44,957 - D'accord, madame. - Aussi... 487 00:47:44,958 --> 00:47:46,750 à qui appartient ce chien mort ? 488 00:47:47,583 --> 00:47:48,750 Aucune idée, monsieur. 489 00:47:49,166 --> 00:47:51,290 Alors pourquoi ne partages-tu pas la photo du chien sur WhatsApp 490 00:47:51,291 --> 00:47:52,708 et trouver le propriétaire ? 491 00:47:53,208 --> 00:47:57,666 C'est ce que le propriétaire du chien a fait quelque chose pour l'enfant ? 492 00:47:57,875 --> 00:47:58,875 C'est possible. 493 00:48:00,625 --> 00:48:03,458 - Nous avons besoin d'un endroit pour travailler. - Vous pouvez utiliser le club-house, madame. 494 00:48:23,666 --> 00:48:25,582 Rangan, as-tu trouvé quelque chose ? 495 00:48:25,583 --> 00:48:28,249 Monsieur, il y a tellement d'angles morts. Je cherche. 496 00:48:28,250 --> 00:48:29,375 Pas de chance. 497 00:48:31,500 --> 00:48:33,083 Quelqu'un a répondu ? 498 00:48:33,208 --> 00:48:35,750 Pas encore, madame. 499 00:48:36,125 --> 00:48:39,874 - Y a-t-il des amoureux des chiens ici ? - Je ne pense pas... 500 00:48:39,875 --> 00:48:41,874 Monsieur, je sais. madame! 501 00:48:41,875 --> 00:48:44,166 Bagavadhar. A-702. 502 00:48:44,625 --> 00:48:47,291 Il sait tout à propos de chaque chien ici. 503 00:48:49,750 --> 00:48:51,500 [la sonnette sonne] 504 00:48:56,541 --> 00:48:59,915 Monsieur, j'ai besoin d'informations sur un des chiens de nos appartements. 505 00:48:59,916 --> 00:49:02,708 je n'en sais rien n'importe quel chien d'ici. 506 00:49:03,208 --> 00:49:06,416 Monsieur, un enfant de quatre ans a disparu, monsieur. 507 00:49:19,875 --> 00:49:22,875 Monsieur, pouvez-vous me dire à propos de ce chien, s'il te plaît ? 508 00:49:24,750 --> 00:49:26,582 C'est un Shih Tzu tibétain. 509 00:49:26,583 --> 00:49:28,291 C'est un croisement. 510 00:49:29,708 --> 00:49:33,000 Monsieur, savez-vous à qui appartient ce chien ? 511 00:49:36,250 --> 00:49:37,250 Je fais! 512 00:50:02,958 --> 00:50:07,958 Monsieur, la dernière fois qu'on a vérifié, cette maison était fermée à clé. 513 00:50:35,541 --> 00:50:39,541 [Chanson tamoule jouée] 514 00:50:44,916 --> 00:50:50,625 Hé, la faute. J'ai dit pas de série policière, mec ! 515 00:50:51,000 --> 00:50:53,708 - Jouez de la romance. - Vérifiez à l'intérieur. 516 00:51:06,916 --> 00:51:07,875 Monsieur. 517 00:51:21,458 --> 00:51:23,291 L'agriculture domestique, hein ? 518 00:51:24,583 --> 00:51:26,416 Hé! Hé! 519 00:51:27,958 --> 00:51:29,625 Bonne année, mon frère ! 520 00:51:29,791 --> 00:51:30,750 Frère? 521 00:51:31,125 --> 00:51:32,583 - Où est le chien ? - [aboie] 522 00:51:34,750 --> 00:51:35,791 Hé, tais-toi. 523 00:51:36,875 --> 00:51:37,875 Hé! 524 00:51:39,000 --> 00:51:40,125 Où est l'enfant ? 525 00:51:42,125 --> 00:51:43,541 Un enfant ? 526 00:51:44,500 --> 00:51:46,583 Nous devons en faire un. 527 00:51:46,916 --> 00:51:48,165 Comment oses-tu ? 528 00:51:48,166 --> 00:51:49,750 Hé, où est Mithra ? 529 00:51:51,083 --> 00:51:52,208 Que diable? 530 00:51:53,333 --> 00:51:54,749 Qui est Mithra ? 531 00:51:54,750 --> 00:51:56,000 Comment le saurai-je ? 532 00:51:56,583 --> 00:51:58,124 Demandez à ce type. 533 00:51:58,125 --> 00:52:01,625 - Il connaît toutes les filles du coin. - Comment oses-tu ? 534 00:52:09,208 --> 00:52:16,708 "Je t'ai vu, ma chérie, Je m'oublie ici" 535 00:52:17,125 --> 00:52:19,124 - Dis-moi. - Où est l'enfant ? 536 00:52:19,125 --> 00:52:20,957 Réponds-moi, bon sang ! 537 00:52:20,958 --> 00:52:23,207 - Je ne sais pas, monsieur - Lève-toi, dis-je ! 538 00:52:23,208 --> 00:52:25,915 je n'ai rien 539 00:52:25,916 --> 00:52:27,833 L'agriculture à l'intérieur de la maison, n'est-ce pas ? 540 00:52:28,958 --> 00:52:30,624 Où est le gamin ? 541 00:52:30,625 --> 00:52:31,833 Dites-moi! 542 00:52:41,750 --> 00:52:43,208 je te le dis 543 00:52:44,833 --> 00:52:46,582 Madame, ils semblent inutiles. 544 00:52:46,583 --> 00:52:48,166 - Hé... - Tais-toi ! 545 00:52:49,250 --> 00:52:52,708 Das, donne-moi une liste de tout le monde à qui appartient cette race de chien. 546 00:52:53,000 --> 00:52:56,791 Vérifiez auprès des vétérinaires, des chenils, spas vétérinaires et familles d'accueil. 547 00:52:56,916 --> 00:52:58,415 - Bien sûr, madame. - Il existe cinq hôpitaux vétérinaires, 548 00:52:58,416 --> 00:52:59,499 six spas pour chiens, 549 00:52:59,500 --> 00:53:02,249 10 chenils et six familles d'accueil, monsieur. 550 00:53:02,250 --> 00:53:04,541 - Hé... - Reste tranquille. 551 00:53:04,958 --> 00:53:07,665 - Thiyagu, vérifie ça. - D'accord, monsieur. 552 00:53:07,666 --> 00:53:09,625 Monsieur... Attendez. 553 00:53:09,916 --> 00:53:12,375 - HÉ! - Est-ce que tu écouteras un jour ? 554 00:53:14,583 --> 00:53:16,000 N'est-ce pas le chien qui est mort ? 555 00:53:16,750 --> 00:53:18,790 Est-ce que cette caméra tu as un angle avant ? 556 00:53:18,791 --> 00:53:20,208 Vérifiez la quatrième caméra. 557 00:53:22,375 --> 00:53:24,082 - Hey vous! - HÉ! 558 00:53:24,083 --> 00:53:27,416 4-0-5, monsieur. 559 00:53:32,583 --> 00:53:35,958 405 est également dans le liste de célibataires que je t'ai donnée. 560 00:53:39,416 --> 00:53:41,625 Frère, n'est-ce pas vérifier cette maison ? 561 00:53:44,750 --> 00:53:45,666 Dites-moi. 562 00:53:45,875 --> 00:53:47,749 Monsieur, le problème est que... 563 00:53:47,750 --> 00:53:51,374 Il est le cadet de monsieur l'avocat Natarajan. 564 00:53:51,375 --> 00:53:52,500 Il habite là-bas. 565 00:53:52,708 --> 00:53:55,165 - Quoi?! - Monsieur Moustache se fait baiser ! 566 00:53:55,166 --> 00:53:56,250 Alors tu n'as pas vérifié ? 567 00:53:57,208 --> 00:53:59,874 Monsieur, j'ai vraiment insisté pour entrer. 568 00:53:59,875 --> 00:54:02,999 Mais il a dit que ce n'était pas nécessaire puisque ce gars est l'un des nôtres. 569 00:54:03,000 --> 00:54:04,500 Qu'est-ce que c'est, Das ? 570 00:54:05,125 --> 00:54:08,083 Il est préférable que des officiers comme vous prenez votre retraite au lieu de nous causer des ennuis ! 571 00:54:08,375 --> 00:54:10,207 Si vous n'arrivez pas à maîtriser les bases, 572 00:54:10,208 --> 00:54:12,041 quel est l'intérêt de ton expérience ?! 573 00:54:12,333 --> 00:54:14,665 Suspendez-le immédiatement avec une charge 3(b) ! 574 00:54:14,666 --> 00:54:16,291 Madame, j'en prendrai la responsabilité. 575 00:54:16,958 --> 00:54:18,875 Qui prendra la responsabilité pour l'enfant ? 576 00:55:59,041 --> 00:56:00,791 Madame, l'enfant n'est pas là. 577 00:56:40,458 --> 00:56:43,208 La localisation mobile est-elle exacte ? D'accord, je vous rappelle. 578 00:56:45,000 --> 00:56:46,083 Madame... 579 00:56:46,333 --> 00:56:48,500 Stephen à l'église Sainte-Thérèse. 580 00:56:50,750 --> 00:56:52,790 Das, c'est le soir du Nouvel An. 581 00:56:52,791 --> 00:56:55,208 Ce sera une grosse affaire si nous nous présentons en uniforme. 582 00:56:56,250 --> 00:56:57,707 Alors, changez de vêtements. 583 00:56:57,708 --> 00:57:02,708 (Prière à l'église) 584 00:57:34,125 --> 00:57:35,083 Monsieur. 585 00:57:35,375 --> 00:57:36,833 - Etes-vous Stéphane ? - Oui. 586 00:57:37,041 --> 00:57:38,625 Hé! 587 00:57:57,708 --> 00:57:59,916 - Ne laissez pas cette voiture s'enfuir. - D'accord, monsieur. 588 00:58:05,291 --> 00:58:07,707 "Soyez mon âme qui court, vient dans cette maison" 589 00:58:07,708 --> 00:58:09,624 "Tu deviens drôle, je le sais" 590 00:58:09,625 --> 00:58:11,832 "Appelle-moi au front et Je connais cet endroit" 591 00:58:11,833 --> 00:58:13,624 "Regarde mon cœur comme wow !" 592 00:58:13,625 --> 00:58:15,790 "Soyez mon âme qui court, vient dans cette maison" 593 00:58:15,791 --> 00:58:17,665 "Tu deviens drôle, je le sais" 594 00:58:17,666 --> 00:58:19,624 "Appelle-moi au front et Je connais cet endroit" 595 00:58:19,625 --> 00:58:21,666 "Regarde mon cœur comme wow !" 596 00:58:40,166 --> 00:58:41,207 Mon Dieu, c'est toi ? 597 00:58:41,208 --> 00:58:43,458 - Bien sûr! - AC Vaishnavi est là. 598 00:58:45,416 --> 00:58:47,915 C'est l'équipe spéciale d'AC Shakthivel, madame. 599 00:58:47,916 --> 00:58:50,082 - Bonjour madame. - Envoyez-le avec nous. 600 00:58:50,083 --> 00:58:52,207 - Qu'y a-t-il, madame ? - Cas de disparition d'enfant. 601 00:58:52,208 --> 00:58:53,083 C'est le principal suspect. 602 00:58:53,208 --> 00:58:56,665 - Livrez-le. - Sur le site de l'incident de Perambur Murphy, 603 00:58:56,666 --> 00:58:59,374 son numéro a été vu à la tour de tir locale. 604 00:58:59,375 --> 00:59:02,249 - Alors, Shakthivel Sir l'a demandé. - Je vais lui parler. 605 00:59:02,250 --> 00:59:03,332 Livrez-le, maintenant. 606 00:59:03,333 --> 00:59:05,583 Je ne peux pas jusqu'à ce qu'il donne la parole, madame. 607 00:59:16,666 --> 00:59:18,000 Sudhakar... 608 00:59:18,666 --> 00:59:19,916 J'ai besoin de quelques détails. 609 00:59:20,583 --> 00:59:22,124 D'accord, je vais le partager maintenant. 610 00:59:22,125 --> 00:59:25,790 'Le numéro que tu appelles est actuellement occupé' 611 00:59:25,791 --> 00:59:26,999 Il ne répond pas à son téléphone. 612 00:59:27,000 --> 00:59:28,332 Envoyez-le avec nous, Je vais m'en occuper. 613 00:59:28,333 --> 00:59:30,208 J'aurai des ennuis si je fais ça, madame. 614 00:59:30,875 --> 00:59:32,958 Arrêtez de vous répéter. 615 00:59:33,166 --> 00:59:35,249 - Es-tu sûr? - Comme je l'ai dit, je m'occupe de tout. 616 00:59:35,250 --> 00:59:36,750 Laissez-le simplement venir avec nous. 617 00:59:38,708 --> 00:59:40,458 Veuillez considérer ma situation, madame. 618 00:59:40,583 --> 00:59:42,791 - Ce n'est pas ma décision à prendre. - Faites ce que je dis. 619 00:59:43,750 --> 00:59:44,583 Madame. 620 00:59:45,000 --> 00:59:48,458 Il y a sept ans, il était reconnu coupable du viol et du meurtre de... 621 00:59:49,000 --> 00:59:50,375 une fille nommée Dhanya. 622 01:00:05,291 --> 01:00:06,500 Bonsoir Monsieur. 623 01:00:14,333 --> 01:00:16,583 - Monsieur? - Tu ne peux pas suivre l'ordre d'un AC ? 624 01:00:16,708 --> 01:00:19,457 Veux-tu seulement écouter si ça vient de Shakthivel ? 625 01:00:19,458 --> 01:00:20,832 Non, monsieur. 626 01:00:20,833 --> 01:00:22,124 Faites simplement ce qu'elle dit ! 627 01:00:22,125 --> 01:00:23,875 Bien sûr, monsieur. 628 01:00:25,916 --> 01:00:27,083 Désolé, madame. 629 01:00:35,541 --> 01:00:36,833 Où se trouve Mithra ? 630 01:00:39,916 --> 01:00:41,958 je te le demande, où est Mithra ? 631 01:00:42,625 --> 01:00:43,750 Comment le saurais-je ? 632 01:00:44,375 --> 01:00:45,707 Pourquoi tu me demandes ? 633 01:00:45,708 --> 01:00:48,541 Comment la laisse du jouet de Mithra finir sur le chien mort ? 634 01:00:51,791 --> 01:00:52,791 Mmmh ? 635 01:00:55,208 --> 01:00:56,791 Pourquoi as-tu tué ton chien ? 636 01:01:07,208 --> 01:01:08,291 Regardez-moi. 637 01:01:10,958 --> 01:01:12,333 Regarde-moi dans les yeux ! 638 01:01:25,333 --> 01:01:26,750 Qu'as-tu fait à Mithra ? 639 01:01:32,500 --> 01:01:33,750 Monsieur! 640 01:01:34,125 --> 01:01:35,375 MONSIEUR! 641 01:01:36,791 --> 01:01:38,000 Monsieur! 642 01:02:22,333 --> 01:02:23,666 Mithra.... 643 01:02:37,833 --> 01:02:41,375 "Mon petit chéri" 644 01:02:43,958 --> 01:02:48,333 "Le précieux trésor de mon cœur" 645 01:02:54,250 --> 01:02:58,290 Mithra ! "Mon petit chéri" 646 01:02:58,291 --> 01:03:00,416 "Mon amour!" 647 01:03:00,875 --> 01:03:05,583 "Le précieux trésor de mon cœur" 648 01:03:07,375 --> 01:03:11,208 "Tu es venu dans ce monde" 649 01:03:12,083 --> 01:03:17,750 "Juste pour moi" 650 01:03:18,583 --> 01:03:23,125 "Juste pour moi !" 651 01:03:25,666 --> 01:03:30,666 "Mon petit chéri" 652 01:03:31,750 --> 01:03:33,250 "Mon amour!" 653 01:03:34,125 --> 01:03:40,000 "Le précieux trésor de mon cœur" 654 01:04:21,458 --> 01:04:24,666 "Mon petit chéri" 655 01:04:28,958 --> 01:04:32,000 "Mon amour!" 656 01:04:58,416 --> 01:04:59,916 Aravind, passe le chercher. 657 01:05:07,208 --> 01:05:09,083 Hé, je te le demande. 658 01:05:09,666 --> 01:05:10,583 Réponds-moi! 659 01:05:12,125 --> 01:05:13,250 Pourquoi as-tu fait ça ? 660 01:05:13,708 --> 01:05:14,750 Dites-moi! 661 01:05:15,083 --> 01:05:16,541 - Monsieur... - Hé. 662 01:05:16,875 --> 01:05:17,833 S'il vous plaît monsieur. 663 01:05:18,000 --> 01:05:19,166 Dire quelque chose. 664 01:05:20,416 --> 01:05:21,791 Dis-moi, maintenant. 665 01:05:21,916 --> 01:05:22,875 Monsieur... 666 01:05:24,958 --> 01:05:26,583 Je suis l'avocat Natraj. 667 01:05:28,541 --> 01:05:30,208 Monsieur, qu'est-ce qui vous amène ici ? 668 01:05:30,333 --> 01:05:31,500 C'est mon cadet. 669 01:05:31,750 --> 01:05:32,750 Quel est le problème ? 670 01:05:32,875 --> 01:05:34,790 Il s'agit d'une affaire concernant une fillette de quatre ans, Mithra. 671 01:05:34,791 --> 01:05:36,125 Enlèvement et meurtre. 672 01:05:36,750 --> 01:05:37,708 Oh. 673 01:05:38,250 --> 01:05:39,625 Existe-t-il une preuve prima facie ? 674 01:05:39,875 --> 01:05:40,833 Oui Monsieur. 675 01:05:41,083 --> 01:05:44,250 Nous avons trouvé la laisse du le jouet d'une fille morte sur le cou de son chien. 676 01:05:44,458 --> 01:05:45,874 - Oh. - Le chien et... 677 01:05:45,875 --> 01:05:47,541 l'enfant a été brutalement assassiné. 678 01:05:47,875 --> 01:05:50,541 Avez-vous récupéré le jouet ? 679 01:05:51,041 --> 01:05:52,666 Pas encore, monsieur. Ce sera bientôt fait. 680 01:05:52,833 --> 01:05:53,875 Euh... 681 01:05:54,500 --> 01:05:56,290 As-tu quelque chose ça peut le charger ? 682 01:05:56,291 --> 01:05:58,458 Monsieur, c'est un récidiviste. 683 01:05:58,791 --> 01:06:01,165 Il y a six ans, il a été reconnu coupable dans une affaire 684 01:06:01,166 --> 01:06:02,875 - impliquant un jeune de 13 ans comme celui-ci. - Attends une minute. 685 01:06:03,708 --> 01:06:04,958 Das, je peux prendre un café ? 686 01:06:06,291 --> 01:06:07,291 Bien sûr, monsieur. 687 01:06:07,458 --> 01:06:08,416 Frère. 688 01:06:10,250 --> 01:06:11,249 Merci! 689 01:06:11,250 --> 01:06:12,375 Hé, viens ici. 690 01:06:15,375 --> 01:06:16,333 Asseyez-vous. 691 01:06:19,166 --> 01:06:20,166 Madame... 692 01:06:20,500 --> 01:06:21,666 ne le profilez pas. 693 01:06:21,958 --> 01:06:22,958 C'est différent. 694 01:06:23,416 --> 01:06:25,124 Discutons uniquement de ce cas. 695 01:06:25,125 --> 01:06:26,665 Ouais, fais ça au tribunal. 696 01:06:26,666 --> 01:06:27,875 Je souhaite! 697 01:06:28,375 --> 01:06:29,957 Si vous aviez soumis un acte d'accusation 698 01:06:29,958 --> 01:06:32,583 et je l'ai amené au magistrat, J'aurais fait ça. 699 01:06:32,958 --> 01:06:34,916 Puisqu'il s'agit d'une détention illégale, Je suis là maintenant. 700 01:06:36,166 --> 01:06:37,208 Monsieur... 701 01:06:37,416 --> 01:06:38,500 vous connaissez le processus. 702 01:06:39,291 --> 01:06:41,165 Alors comment voulez-vous que nous obtenir la vérité ? 703 01:06:41,166 --> 01:06:44,125 Si tu veux la vérité, il faut le chercher. 704 01:06:44,500 --> 01:06:47,249 Et la recherche doit commencer quelque part. 705 01:06:47,250 --> 01:06:51,208 Et ça devrait avancer, ne tourne pas en rond. 706 01:06:51,708 --> 01:06:53,541 Monsieur, qu'essayez-vous de dire ? 707 01:06:53,750 --> 01:06:55,290 Soutenez-vous ce qu'il a fait ? 708 01:06:55,291 --> 01:06:56,750 Je vous le dis, il ne l'a pas fait. 709 01:07:01,333 --> 01:07:02,375 Mmmm. 710 01:07:02,958 --> 01:07:05,582 Essayez-vous de le libérer comme tu l'as fait... 711 01:07:05,583 --> 01:07:07,291 dans sa dernière affaire ? 712 01:07:08,041 --> 01:07:09,583 Je ne suis pas là pour ça. 713 01:07:10,208 --> 01:07:13,833 Un gars a rassemblé toutes les preuves tout comme tu l'as fait maintenant. 714 01:07:14,166 --> 01:07:18,083 Je viens de l'emmener au tribunal et monté un dossier contre lui. 715 01:07:18,333 --> 01:07:19,291 D'accord, monsieur. 716 01:07:19,500 --> 01:07:20,790 Je vais déposer un acte d'accusation, 717 01:07:20,791 --> 01:07:21,875 le présenter au tribunal. 718 01:07:22,125 --> 01:07:23,958 - Vous pouvez le faire là-bas. - Cela aurait dû être fait... 719 01:07:24,083 --> 01:07:25,915 avant de l'amener ici. 720 01:07:25,916 --> 01:07:28,083 Monsieur, il a commis un crime odieux. 721 01:07:28,416 --> 01:07:31,000 Je sais comment gérer des situations comme celle-ci dans ce département. 722 01:07:32,125 --> 01:07:34,666 - Y a-t-il du sucre dedans ? Merci! - Non, monsieur. Sans sucre. 723 01:07:36,000 --> 01:07:37,125 Vous voyez... 724 01:07:38,833 --> 01:07:41,750 Lors d'un examen avec des centaines de milliers de concurrents, 725 01:07:42,000 --> 01:07:43,874 passer de longues heures à de l'aube au crépuscule chaque jour, 726 01:07:43,875 --> 01:07:45,375 atteindre un rang pan-indien et 727 01:07:45,500 --> 01:07:47,499 atteindre ce niveau n’est pas une mince affaire. 728 01:07:47,500 --> 01:07:48,541 Super de votre part ! 729 01:07:49,500 --> 01:07:51,208 Mais avec une seule ordonnance du tribunal, 730 01:07:51,708 --> 01:07:53,416 Je peux te garder coincé à la maison ne rien faire ! 731 01:07:54,041 --> 01:07:55,041 Me menacer ? 732 01:07:55,583 --> 01:07:56,583 Non, madame. 733 01:07:56,750 --> 01:07:58,375 je partage juste ce que je fais habituellement. 734 01:07:58,666 --> 01:07:59,790 Alors juste parce que c'est ton homme, 735 01:07:59,791 --> 01:08:02,708 tu vas le soutenir même s'il tuait un enfant ? 736 01:08:05,375 --> 01:08:07,083 Que sais-tu de lui ? 737 01:08:08,583 --> 01:08:11,416 J'ai beaucoup de respect pour vous, monsieur. 738 01:08:11,958 --> 01:08:15,458 Mais as-tu vraiment besoin d'aller à ces longueurs pour lui ? 739 01:08:18,000 --> 01:08:18,958 D'accord. 740 01:08:19,416 --> 01:08:20,416 Faisons une chose. 741 01:08:21,166 --> 01:08:23,500 Lâchez-les des éléments de preuve ennuyeux. 742 01:08:24,416 --> 01:08:27,583 Apportez-moi quelque chose de solide cela le désigne. 743 01:08:28,375 --> 01:08:30,165 je l'aurai à ta porte dans une minute. 744 01:08:30,166 --> 01:08:33,250 Monsieur, nous ne pouvons pas le laisser sortir, peu importe ce que tu dis. 745 01:08:38,250 --> 01:08:39,416 Mmmm. 746 01:08:44,750 --> 01:08:45,750 Mmmm. 747 01:08:47,500 --> 01:08:48,666 Celui que j'ai mentionné. 748 01:08:48,916 --> 01:08:49,916 J'ai compris? 749 01:08:57,208 --> 01:08:58,166 Bonjour! 750 01:08:59,166 --> 01:09:00,291 Oui Monsieur. 751 01:09:01,416 --> 01:09:02,541 Monsieur... 752 01:09:05,291 --> 01:09:06,458 D'accord, monsieur. 753 01:09:07,375 --> 01:09:08,500 D'accord, monsieur. 754 01:09:11,833 --> 01:09:13,791 - Vous l'avez frappé ? - Non, non, monsieur. 755 01:09:14,750 --> 01:09:16,000 Allons-y. 756 01:09:19,708 --> 01:09:21,083 Fille de 4 ans. 757 01:09:21,291 --> 01:09:22,291 C'est dommage. 758 01:09:22,583 --> 01:09:23,916 C'est un crime odieux. 759 01:09:24,250 --> 01:09:25,583 Obtenez les réponses rapidement. 760 01:10:37,625 --> 01:10:38,707 Sans Kalidas, 761 01:10:38,708 --> 01:10:41,583 L'avocat Natraj n'avait aucun moyen de sachant où nous étions. 762 01:10:41,708 --> 01:10:43,958 je ne peux pas compter sur lui pour cette affaire plus. 763 01:10:44,208 --> 01:10:45,957 J'ai parlé à votre AC Shakthivel. 764 01:10:45,958 --> 01:10:48,624 - A partir de maintenant, tu me rejoindras sur cette affaire - D'accord, madame. 765 01:10:48,625 --> 01:10:50,582 - Ne stresse pour personne. - D'accord, madame. 766 01:10:50,583 --> 01:10:52,249 Je vais le surveiller de près, madame. 767 01:10:52,250 --> 01:10:54,374 - Suivez Stephen en continu. - D'accord, madame. 768 01:10:54,375 --> 01:10:56,291 - Nous devons l'avoir cette fois. - Bien sûr, madame. 769 01:11:00,041 --> 01:11:01,625 - D'accord, je te verrai bientôt. - Très bien, madame. 770 01:11:05,666 --> 01:11:07,874 Madame, voici celui de Mithra rapport post-mortem. 771 01:11:07,875 --> 01:11:08,874 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 772 01:11:08,875 --> 01:11:10,333 Il n’y a aucune mention d’abus. 773 01:11:10,500 --> 01:11:12,125 Seul son corps a été sévèrement impacté. 774 01:11:12,375 --> 01:11:13,332 A part ça, 775 01:11:13,333 --> 01:11:15,875 il n'y a aucun signe d'activité sexuelle. 776 01:11:16,041 --> 01:11:18,333 Aussi madame, J'ai une demande à poser. 777 01:11:19,250 --> 01:11:22,665 Je ne pense pas que l'équipe de Shakthivel ait besoin de s'impliquer dans le cas de Stephen. 778 01:11:22,666 --> 01:11:23,750 On ne peut pas leur faire confiance. 779 01:11:24,833 --> 01:11:26,375 De toute façon, à qui pouvez-vous faire confiance ? 780 01:11:26,750 --> 01:11:28,666 Madame, je sais à quoi vous pensez. 781 01:11:29,000 --> 01:11:31,165 Je n'ai jamais rien dit à Natarajan. 782 01:11:31,166 --> 01:11:32,541 S'il vous plaît, laissez-le. 783 01:11:39,875 --> 01:11:40,916 Monsieur! 784 01:11:43,041 --> 01:11:44,707 Désolé, j'ai une infection à la gorge. 785 01:11:44,708 --> 01:11:45,958 C'est à ça que sert ce sirop. 786 01:11:46,166 --> 01:11:48,375 - Vous ne savez pas pour Natraj ? - Monsieur... 787 01:11:48,583 --> 01:11:51,291 Faut-il libérer un criminel juste pour le bien d'un avocat ? 788 01:11:51,500 --> 01:11:53,125 Nous l'avons laissé partir, 789 01:11:53,291 --> 01:11:54,583 pas à cause de Natarajan, 790 01:11:55,083 --> 01:11:56,500 mais pour notre département. 791 01:11:57,083 --> 01:11:58,040 Tu sais? 792 01:11:58,041 --> 01:12:01,541 Après l'avoir condamné pour son cas précédent, 793 01:12:02,000 --> 01:12:03,583 les médias ont porté atteinte à notre réputation. 794 01:12:03,916 --> 01:12:05,457 Faites encore la même erreur, 795 01:12:05,458 --> 01:12:07,000 et vous connaissez les conséquences. 796 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Heureusement, cela n'a pas été le cas parvenu aux médias. 797 01:12:09,750 --> 01:12:11,541 Nous ne pouvons nous permettre aucune erreur cette fois-ci. 798 01:12:14,583 --> 01:12:15,499 Sois prudent. 799 01:12:15,500 --> 01:12:17,000 Tout se passera bien, monsieur. 800 01:12:18,833 --> 01:12:20,833 - Monsieur, j'ai une demande. - Qu'est-ce que c'est? 801 01:12:21,166 --> 01:12:23,041 Je ne veux pas de Kalidas dans ce cas, monsieur. 802 01:12:27,125 --> 01:12:28,333 Pourquoi ? 803 01:12:31,833 --> 01:12:33,750 Das, s'il te plaît, sors. 804 01:12:34,708 --> 01:12:35,666 D'accord, monsieur. 805 01:12:39,333 --> 01:12:40,415 Quel est le problème ? 806 01:12:40,416 --> 01:12:42,249 Je ne lui fais pas vraiment confiance. 807 01:12:42,250 --> 01:12:44,708 J'ai l'impression qu'il va me distraire dans ce cas. 808 01:12:45,208 --> 01:12:46,374 Que sais-tu de lui ? 809 01:12:46,375 --> 01:12:49,082 Monsieur, il est proche de l'avocat Natraj. 810 01:12:49,083 --> 01:12:50,040 Donc? 811 01:12:50,041 --> 01:12:52,165 Je ne peux pas garder un oeil sur lui tout le temps. 812 01:12:52,166 --> 01:12:54,041 Vous ne le surveillez pas. 813 01:12:54,458 --> 01:12:57,332 Je ne veux pas de tes mouvements impulsifs compliquer les choses. 814 01:12:57,333 --> 01:12:59,500 C'est pourquoi il est ici, pour vous surveiller ! 815 01:12:59,708 --> 01:13:01,499 Lui seul connaît la réalité du terrain. 816 01:13:01,500 --> 01:13:03,457 - C'est vrai. Mais... - Écoute-moi. 817 01:13:03,458 --> 01:13:04,541 Se débrouiller. 818 01:13:08,041 --> 01:13:09,125 D'accord, monsieur. 819 01:13:14,958 --> 01:13:16,041 Alors, Das, 820 01:13:16,166 --> 01:13:19,416 tu diriges un cartel avec le DCP et l'avocat ? 821 01:13:20,000 --> 01:13:22,249 Je pose cette question parce que Je ne comprends vraiment pas. 822 01:13:22,250 --> 01:13:23,916 Madame, notre système est comme ça. 823 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 Mmmm. 824 01:13:25,416 --> 01:13:27,125 Alors, vous ignorez que c'est un criminel ? 825 01:13:27,250 --> 01:13:29,208 Il ne s'agit pas de notre conscience. 826 01:13:29,625 --> 01:13:31,291 Il s'agit de le prouver au système. 827 01:13:31,416 --> 01:13:33,207 Donc votre système se soucie des papiers, 828 01:13:33,208 --> 01:13:34,875 pas bien ou mal ? 829 01:13:36,208 --> 01:13:38,291 Le bien ou le mal est subjectif. 830 01:13:38,583 --> 01:13:40,541 Donc le système s'en fiche, 831 01:13:40,750 --> 01:13:42,375 seulement la vérité, madame. 832 01:13:55,375 --> 01:13:56,665 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 833 01:13:56,666 --> 01:13:59,582 Monsieur, je dois vous dire quelque chose. 834 01:13:59,583 --> 01:14:00,957 Un appel aurait suffi. 835 01:14:00,958 --> 01:14:02,791 - Je voulais rencontrer... - [le téléphone sonne] 836 01:14:04,791 --> 01:14:05,875 Allez-y. 837 01:14:11,541 --> 01:14:12,541 Oui. 838 01:14:15,166 --> 01:14:16,250 D'accord, d'accord. 839 01:14:17,916 --> 01:14:20,666 Restez calme. Je suis là et je vais m'en occuper. 840 01:14:23,125 --> 01:14:24,125 D'accord! 841 01:14:24,666 --> 01:14:26,583 N'ayez pas peur, restez calme. 842 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Je vais m'en occuper. 843 01:14:29,583 --> 01:14:31,000 Ne vous pressez pas. 844 01:14:31,208 --> 01:14:32,291 D'accord. 845 01:14:38,791 --> 01:14:40,250 Qu'y a-t-il, madame ? Tout va bien ? 846 01:14:40,875 --> 01:14:41,916 Monsieur... 847 01:14:42,375 --> 01:14:44,666 J'ai vraiment peur de rester dans mon appartement. 848 01:14:45,125 --> 01:14:47,583 L'un des résidents doit avoir fait ça. 849 01:14:48,875 --> 01:14:51,082 J'ai peur pour la sécurité de ma fille. 850 01:14:51,083 --> 01:14:54,125 Madame, je pense que vous êtes trop réfléchir et s'inquiéter. 851 01:14:54,333 --> 01:14:58,333 J'ai le sentiment que tu as fait une erreur dans le cas de Mithra. 852 01:15:00,416 --> 01:15:01,541 Tu veux dire Stéphane ? 853 01:15:04,791 --> 01:15:07,041 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. Vous pouvez nous parler. 854 01:15:08,833 --> 01:15:09,999 Cette nuit-là, 855 01:15:10,000 --> 01:15:12,666 ma fille a repéré Mithra avec Stéphane, 856 01:15:13,041 --> 01:15:15,333 avec son chien. 857 01:15:16,458 --> 01:15:19,166 A-t-elle vu Mithra avec son chien, 858 01:15:19,333 --> 01:15:20,666 ou avec Stephen ? 859 01:15:24,541 --> 01:15:26,291 Elle l'a vue avec Stephen, monsieur. 860 01:15:28,875 --> 01:15:30,332 Pourquoi n'en avez-vous pas parlé plus tôt ? 861 01:15:30,333 --> 01:15:32,041 - Je voulais... - [le téléphone sonne] 862 01:15:33,958 --> 01:15:35,041 Bonjour ? 863 01:15:36,458 --> 01:15:37,416 Quoi?! 864 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Oh non! 865 01:15:51,541 --> 01:15:53,125 Madame, ça va ? 866 01:15:55,791 --> 01:15:58,250 Madame, vous entrez seule. 867 01:16:00,166 --> 01:16:01,291 Fermez la porte. 868 01:16:07,791 --> 01:16:09,291 Nous ne pouvons pas vous laisser entrer. 869 01:16:09,416 --> 01:16:12,000 Un autre enfant est mort. Que dis-tu de cela ? 870 01:16:22,083 --> 01:16:24,875 Il y a un tueur psychopathe en fuite. Allez l'attraper d'abord, madame. 871 01:16:25,000 --> 01:16:27,290 Monsieur, s'il vous plaît, ne vous contentez pas de dire des choses qui provoquent la panique. 872 01:16:27,291 --> 01:16:28,790 Je ne veux pas discuter avec toi. 873 01:16:28,791 --> 01:16:30,499 Nous ne vous laissons pas entrer. 874 01:16:30,500 --> 01:16:31,750 Faites ce que vous voulez ! 875 01:16:40,458 --> 01:16:41,416 Gokul... 876 01:16:41,666 --> 01:16:42,915 s'il vous plaît, sortez. 877 01:16:42,916 --> 01:16:44,540 Non, ce n'est pas possible, monsieur. 878 01:16:44,541 --> 01:16:47,749 Je lui ai juste dit de sortir, c'est tout. Viens ici, Gokul. 879 01:16:47,750 --> 01:16:49,374 - Gokul ! - Il veut juste parler. 880 01:16:49,375 --> 01:16:50,540 Je vais m'en occuper. 881 01:16:50,541 --> 01:16:52,750 Ne pars pas, écoute-moi 882 01:16:55,166 --> 01:16:57,083 Ah non ! 883 01:17:01,166 --> 01:17:02,791 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 884 01:17:02,916 --> 01:17:05,208 L'enfant se noyait dans la piscine. 885 01:17:05,625 --> 01:17:07,000 L'enfant ne savait-il pas nager ? 886 01:17:07,583 --> 01:17:08,665 Oui Monsieur. 887 01:17:08,666 --> 01:17:11,083 Mais je ne comprends tout simplement pas pourquoi elle est sortie seule maintenant. 888 01:17:12,791 --> 01:17:15,166 Si vous ne nous laissez pas prendre le corps, 889 01:17:15,625 --> 01:17:17,625 les choses vont ça devient plus compliqué, Gokul. 890 01:17:18,166 --> 01:17:20,416 Cela pourrait également être lié à Le cas de Mithra. 891 01:17:29,708 --> 01:17:30,666 Maman... 892 01:17:32,958 --> 01:17:34,000 Maman ! 893 01:17:36,666 --> 01:17:38,083 Qu'attendez-vous que je dise ? 894 01:17:39,125 --> 01:17:40,290 Les autres parents sont... 895 01:17:40,291 --> 01:17:43,125 flippant que leur enfant puisse se révèlent comme Mithra et Harshitha. 896 01:17:44,458 --> 01:17:45,500 Mais monsieur. 897 01:17:46,250 --> 01:17:48,041 Nous avons un monstre parmi nous. 898 01:17:49,583 --> 01:17:50,750 Je comprends, Gokul. 899 01:17:51,375 --> 01:17:54,250 Ne pense pas que je dis ça juste pour calmer les choses. 900 01:17:54,875 --> 01:17:56,708 Une fois, j'étais aussi à ce stade. 901 01:17:57,458 --> 01:17:59,290 Je comprends donc parfaitement votre douleur. 902 01:17:59,291 --> 01:18:00,375 Je l'ai vécu aussi. 903 01:18:00,541 --> 01:18:02,083 Donnez-moi 24 heures. 904 01:18:02,541 --> 01:18:04,083 Je vais résoudre les deux cas et... 905 01:18:04,666 --> 01:18:06,166 vous donner les réponses. 906 01:18:07,125 --> 01:18:08,958 S'il vous plaît, faites-leur comprendre. 907 01:18:10,958 --> 01:18:12,375 - D'accord, monsieur. - Merci. 908 01:18:13,791 --> 01:18:15,041 Que lui as-tu dit ? 909 01:18:15,583 --> 01:18:17,957 Madame, je lui ai demandé 24 heures. 910 01:18:17,958 --> 01:18:20,416 Qui t'a donné le droit de le demander ? 911 01:18:21,041 --> 01:18:22,583 Avons-nous un autre choix, madame ? 912 01:18:32,833 --> 01:18:34,541 - Oui, madame. - 'Où es-tu?' 913 01:18:34,708 --> 01:18:36,957 Madame, je suis à Parangi Malai Jothi, regarder un film. 914 01:18:36,958 --> 01:18:38,749 Qu'est-ce que tu fais au juste ? 915 01:18:38,750 --> 01:18:41,416 - 'Où est Stephen ?' - Je le traque, madame. 916 01:18:43,500 --> 01:18:44,791 Il est ici en train de regarder le film. 917 01:18:44,958 --> 01:18:46,124 « Très bien, je t'appellerai plus tard. » 918 01:18:46,125 --> 01:18:47,458 D'accord, madame. 919 01:19:27,458 --> 01:19:33,875 "La brutalité se cache dans la nuit" 920 01:19:43,916 --> 01:19:50,958 "Le Fantôme chante un son Une mélodie entendue dans le vent. 921 01:20:21,000 --> 01:20:22,458 Viens, allons-y 922 01:20:23,291 --> 01:20:25,875 Allez démarrer le véhicule. Je vais l'amener. 923 01:21:11,375 --> 01:21:16,125 Sheela ! Bien! Tu vas bien ! Je pense que tu vas t'entraîner avec moi 924 01:21:16,375 --> 01:21:19,125 Et avoir son propre salon de beauté 925 01:21:32,791 --> 01:21:34,125 Combien étaient-ils au théâtre ? 926 01:21:34,375 --> 01:21:37,791 Environ 40 à 50 membres, monsieur. 927 01:21:38,750 --> 01:21:40,832 Dans quelle scène le public avez-vous remarqué le meurtre ? 928 01:21:40,833 --> 01:21:42,541 C'est... je vais y jouer, monsieur 929 01:21:42,791 --> 01:21:43,750 Jouez-le. 930 01:21:52,458 --> 01:21:54,125 Monsieur, rejouez-le. 931 01:21:54,916 --> 01:21:56,540 - Frère! - Non, monsieur. 932 01:21:56,541 --> 01:21:57,665 Je voulais juste voir, 933 01:21:57,666 --> 01:22:00,041 combien de lumière y avait-il dans le théâtre pendant la scène. 934 01:22:00,875 --> 01:22:02,124 « Qu'est-ce que tu faisais ? 935 01:22:02,125 --> 01:22:03,916 Je n'ai rien entendu à cause du bruit. 936 01:22:04,125 --> 01:22:06,916 C'est un des hommes de Murphy. Nous pouvons le prouver cette fois. 937 01:22:08,291 --> 01:22:10,040 - Je veux parler à Das. - Hein. 938 01:22:10,041 --> 01:22:11,166 Monsieur, téléphone. 939 01:22:14,541 --> 01:22:16,499 - Oui, madame. - 'Que pensez-vous de ce meurtre ?' 940 01:22:16,500 --> 01:22:19,250 Le siège dans lequel il s'est retrouvé n'est pas celui qu'il a réservé. 941 01:22:19,583 --> 01:22:22,749 Seul SI Kumar le savait il était assis dans cette rangée. 942 01:22:22,750 --> 01:22:23,958 Mais évidemment, 943 01:22:24,375 --> 01:22:26,000 nous ne pouvons pas faire venir Kumar comme témoin. 944 01:22:26,375 --> 01:22:27,499 Aussi, 945 01:22:27,500 --> 01:22:29,333 il n'y a pas de caméras de vidéosurveillance à l'intérieur du théâtre. 946 01:22:30,458 --> 01:22:32,040 L'équipe médico-légale travaille. 947 01:22:32,041 --> 01:22:33,666 Nous ne pouvons avancer que si ils ont quelque chose. 948 01:22:34,041 --> 01:22:35,165 De plus, 949 01:22:35,166 --> 01:22:37,000 nous n'avons trouvé aucune arme du crime sur les lieux. 950 01:22:57,875 --> 01:22:59,458 - Oui, Aravind. - Monsieur. 951 01:23:00,250 --> 01:23:01,375 Stephen est là. 952 01:23:02,041 --> 01:23:03,457 Madame est sur le point de procéder à l'arrestation. 953 01:23:03,458 --> 01:23:04,708 D'accord, je reviens vers vous. 954 01:23:08,125 --> 01:23:09,750 [le téléphone sonne] 955 01:23:14,666 --> 01:23:17,125 [le téléphone sonne] 956 01:23:23,416 --> 01:23:25,166 Monsieur, monsieur. 957 01:23:27,125 --> 01:23:29,583 - Monsieur... - Madame, c'est Das. S'il vous plaît, écoutez-- 958 01:23:38,208 --> 01:23:39,916 Hé, arrête le film ! 959 01:24:29,833 --> 01:24:31,541 Sanglant! Va au diable, mec ! 960 01:24:31,708 --> 01:24:34,040 - Hé, bouge. Monsieur, écartez-vous ! - Pourquoi as-tu fait ça ? 961 01:24:34,041 --> 01:24:35,291 Arrêtez-le ! 962 01:24:51,125 --> 01:24:54,125 Il ne prospérera pas Il l'a fait comme ça 963 01:24:54,583 --> 01:24:56,708 Comment a-t-il fait ça à un enfant ? 964 01:25:21,333 --> 01:25:22,833 Regardez ce que vous avez fait ! 965 01:25:23,041 --> 01:25:24,000 Il l'a fait, monsieur. 966 01:25:24,208 --> 01:25:26,041 Ce n'est pas le problème maintenant. 967 01:25:26,375 --> 01:25:28,083 Tu es allé à l'encontre de ma parole, c'est ça le problème ! 968 01:25:28,291 --> 01:25:31,707 Monsieur, SI Kumar était au théâtre quand c'est arrivé. 969 01:25:31,708 --> 01:25:34,875 Avez-vous des preuves pour étayer votre réclamation ? 970 01:25:36,083 --> 01:25:38,500 Pour l'instant, rien, monsieur. Mais je vais prouver que c'est lui ! 971 01:25:39,250 --> 01:25:40,500 Assez de ce que tu as fait. 972 01:25:40,708 --> 01:25:44,625 Pourquoi ne t'installes-tu pas à l'étranger puisque tu sais tout 973 01:25:45,125 --> 01:25:46,707 au lieu de manger notre cervelle ici ?! 974 01:25:46,708 --> 01:25:48,625 - Mais, monsieur... - Pas un mot ! 975 01:25:48,875 --> 01:25:50,291 Vous êtes hors de cette affaire ! 976 01:25:50,875 --> 01:25:52,291 Euh... Monsieur... 977 01:25:52,875 --> 01:25:55,000 L'avoir sur cette affaire aiderait beaucoup. 978 01:25:55,250 --> 01:25:57,041 Je vous fais sortir tous les deux. pas seulement elle ! 979 01:25:57,250 --> 01:25:59,416 Sortez, vous deux ! Maintenant! 980 01:26:08,625 --> 01:26:10,625 Je me sens impuissant, mec. 981 01:26:13,916 --> 01:26:16,583 Hé, je te rappelle tout de suite. 982 01:26:24,708 --> 01:26:26,750 [le téléphone sonne] 983 01:26:30,500 --> 01:26:32,750 - Bonjour ? - Monsieur, pourquoi n'avez-vous pas arrêté Stephen ? 984 01:26:34,000 --> 01:26:35,250 Désolé, Gokul. 985 01:26:36,333 --> 01:26:39,958 Nous n'avions pas suffisamment de preuves pour le garder en garde à vue. 986 01:26:40,333 --> 01:26:41,333 Bonjour? 987 01:26:46,583 --> 01:26:47,458 Madame... 988 01:26:48,416 --> 01:26:50,666 Si tu n'avais pas précipité le cas de Stephen, 989 01:26:51,125 --> 01:26:53,291 on n'en serait pas arrivé là. 990 01:26:55,750 --> 01:26:58,291 Je m'en fiche de quoi l'un d'entre vous pense à moi. 991 01:26:58,958 --> 01:27:00,958 Je peux aussi penser à la formation passée à l’académie. 992 01:27:01,625 --> 01:27:03,625 J'ai rencontré l'ex-avocat de Stephen, l'autre jour. 993 01:27:03,916 --> 01:27:06,916 Il pense aussi qu'il est l'accusé. C'est pour ça que je suis allé après lui. 994 01:27:08,000 --> 01:27:10,500 Très bien, si c'est le cas, 995 01:27:11,916 --> 01:27:13,500 pourquoi Natarajan Sir faire appel pour lui ? 996 01:27:14,375 --> 01:27:17,166 Natraj ne l'aide pas par charité. 997 01:27:17,291 --> 01:27:21,125 Il le fait parce que ça Une affaire très médiatisée renforcera sa marque. 998 01:27:22,500 --> 01:27:24,125 S'il est réellement coupable, 999 01:27:25,250 --> 01:27:27,375 que pensez-vous de Natarajan Vous avez résolu cette affaire ? 1000 01:27:28,708 --> 01:27:33,290 Le jour du meurtre, il a monté un alibi pour sa petite amie 1001 01:27:33,291 --> 01:27:34,958 et l'a fait libérer. 1002 01:27:36,291 --> 01:27:37,958 Ce qui veut dire... 1003 01:27:38,750 --> 01:27:42,166 Si on prouve que l'alibi était faux, on peut condamner Stephen ? 1004 01:27:42,375 --> 01:27:44,750 J'ai essayé cette voie, Das. 1005 01:27:46,791 --> 01:27:48,500 Cette fille était mineure à l’époque. 1006 01:27:49,375 --> 01:27:52,666 Je n'ai pas pu rassembler de détails à cause de la loi sur la protection des témoins. 1007 01:27:59,333 --> 01:28:00,833 Je vais t'aider. 1008 01:28:03,125 --> 01:28:05,832 Les preuves médicales et la conduite de l'accusé, 1009 01:28:05,833 --> 01:28:07,500 nous constatons que cela a été vrai. 1010 01:28:07,666 --> 01:28:09,290 Que l'accusé souffrait de 1011 01:28:09,291 --> 01:28:11,750 insensibilité au moment de l'événement. 1012 01:28:12,000 --> 01:28:14,166 Et il n'était pas au courant de cet acte. 1013 01:28:14,375 --> 01:28:17,040 Il ne se serait pas enfui de la scène de l'événement 1014 01:28:17,041 --> 01:28:20,666 après avoir tué le défunt et attaqué PW-1 à PW-5. 1015 01:28:20,958 --> 01:28:23,250 Monsieur, j'ai besoin de votre aide. 1016 01:28:25,500 --> 01:28:29,291 Je veux les détails de la fille sur l'affaire vous vous êtes occupé de Stephen. 1017 01:28:32,166 --> 01:28:35,416 Pour être précis, avec ses coordonnées, 1018 01:28:35,666 --> 01:28:37,666 nous pouvons agir contre lui. 1019 01:28:40,166 --> 01:28:43,500 Vous pouvez le partager si vous croyez il n'est pas en faute. 1020 01:29:20,041 --> 01:29:21,791 Je crois que vous étiez l'un des témoins 1021 01:29:22,583 --> 01:29:24,000 en renflouant Stephen. 1022 01:29:34,708 --> 01:29:36,457 « Connaissez-vous l'histoire du calao ? 1023 01:29:36,458 --> 01:29:37,624 'Je ne sais pas.' 1024 01:29:37,625 --> 01:29:41,291 "Le calao mâle chasse, pendant que la femelle attend patiemment. 1025 01:29:41,875 --> 01:29:44,332 Si le mâle ne revient pas à temps, 1026 01:29:44,333 --> 01:29:46,208 la femelle meurt en attendant son retour. 1027 01:29:47,250 --> 01:29:48,125 La pauvre. 1028 01:29:48,625 --> 01:29:51,500 Nous devons être comme eux, fidèle jusqu'au bout. 1029 01:29:52,625 --> 01:29:54,125 Tu ne me quitteras pas, n'est-ce pas ? 1030 01:29:54,875 --> 01:29:55,957 Je mourrai si tu le fais. 1031 01:29:55,958 --> 01:29:57,000 Je ne le ferai pas. 1032 01:30:06,875 --> 01:30:10,916 "Fille luciole, tu as illuminé ma vue" 1033 01:30:11,541 --> 01:30:15,707 "Tes yeux brillants ont volé ma nuit" 1034 01:30:15,708 --> 01:30:20,374 "Je m'arrête et regarde Quand tu reviens" 1035 01:30:20,375 --> 01:30:24,958 "Ta voix me soulève Au sol !" 1036 01:30:25,250 --> 01:30:29,291 "Fille luciole, tu as illuminé ma vue" 1037 01:30:29,791 --> 01:30:34,041 "Tes yeux brillants ont volé ma nuit" 1038 01:30:34,250 --> 01:30:38,957 "Perdu dans tes rêves, je m'envole" 1039 01:30:38,958 --> 01:30:43,166 "Dans chaque mot que tu dis, j'influence" 1040 01:30:43,541 --> 01:30:47,999 "Je vois un arc-en-ciel vivre en toi" 1041 01:30:48,000 --> 01:30:52,541 "Je me perds et je me sens si libre" 1042 01:31:10,875 --> 01:31:15,540 "Laisse la vie s'adoucir Dans la chaleur de ton amour" 1043 01:31:15,541 --> 01:31:20,082 "Laisse ton amour suffire C'est plus que suffisant" 1044 01:31:20,083 --> 01:31:24,707 "Laissons l'amour prendre son envol, quoi qu'il arrive" 1045 01:31:24,708 --> 01:31:28,874 "Reste à mes côtés Ne t'éloigne pas" 1046 01:31:28,875 --> 01:31:31,499 "Tu es la fleur Tu es le nuage au-dessus" 1047 01:31:31,500 --> 01:31:33,707 "Tu es le flash que je vois Quand je tombe amoureux" 1048 01:31:33,708 --> 01:31:36,040 "Tu es le rythme Tu es le doux tirage au sort" 1049 01:31:36,041 --> 01:31:38,124 "Tu es la force que mon cœur a vue" 1050 01:31:38,125 --> 01:31:42,999 "Dans un monde sans toi Même mon ombre ne peut pas survivre" 1051 01:31:43,000 --> 01:31:47,540 "Tu es tout ce dont j'ai toujours besoin Mon cœur n'en demandera pas plus" 1052 01:31:47,541 --> 01:31:51,708 "Fille luciole, tu as illuminé ma vue" 1053 01:31:52,125 --> 01:31:56,250 "Tes yeux brillants ont volé ma nuit" 1054 01:32:28,250 --> 01:32:31,666 [bavardage indistinct] 1055 01:32:34,583 --> 01:32:36,125 Ne le quitte pas 1056 01:32:36,250 --> 01:32:37,833 Battez-le 1057 01:32:49,916 --> 01:32:51,541 Alors tu dis... 1058 01:32:52,083 --> 01:32:53,916 Stephen était avec toi quand c'est arrivé. 1059 01:32:55,208 --> 01:32:57,666 Tu aurais pu l'avouer à Le cas antérieur de Stephen 1060 01:32:58,125 --> 01:32:59,500 et je l'ai fait sortir. 1061 01:33:00,166 --> 01:33:01,250 Que s’est-il passé alors ? 1062 01:33:02,375 --> 01:33:03,875 Je n’avais alors que 17 ans. 1063 01:33:04,375 --> 01:33:07,666 J'ai été assigné à résidence pendant un an après que mes parents l'ont su. 1064 01:33:07,791 --> 01:33:10,541 Je ne savais pas ce qui s'était passé à lui après ça. 1065 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 Qu'est-ce qui t'a fait venir plus tard et avouer ? 1066 01:33:13,000 --> 01:33:16,708 Une personne nommée Pandiya m'a appelé et m'a dit que Stephen était en prison. 1067 01:33:16,833 --> 01:33:19,750 Il m'a également présenté à l'avocat Natraj. 1068 01:33:20,375 --> 01:33:22,500 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ils enquêtent sur elle. 1069 01:33:23,375 --> 01:33:24,791 Quelque chose d'urgent, Madame ? 1070 01:33:25,000 --> 01:33:26,125 Attends ton tour. 1071 01:33:26,500 --> 01:33:27,416 Pandia.... 1072 01:33:28,458 --> 01:33:29,500 Qui est-il ? 1073 01:33:30,291 --> 01:33:31,666 Vaalinokkum Pandiya. 1074 01:33:32,000 --> 01:33:33,125 Quoi? 1075 01:33:42,750 --> 01:33:46,791 Alors, tu savais que Stephen vivait ici ? 1076 01:33:47,916 --> 01:33:49,083 Je ne l'ai pas fait. 1077 01:33:51,166 --> 01:33:54,916 Est-ce qu'il l'a fait pour se venger de toi, par l'intermédiaire de votre fille ? 1078 01:33:55,583 --> 01:33:57,000 Me venger ? 1079 01:33:57,416 --> 01:34:00,375 Stephen n'est pas comme ça. Je le connais bien. 1080 01:34:04,375 --> 01:34:06,333 Avez-vous fait équipe et... 1081 01:34:06,583 --> 01:34:08,125 faire quelque chose ? 1082 01:34:08,375 --> 01:34:10,415 Madame, faites attention à vos paroles ! 1083 01:34:10,416 --> 01:34:11,958 Je dis juste que c'est possible. 1084 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 Les gens d'aujourd'hui vont si loin 1085 01:34:14,500 --> 01:34:16,332 comme à donner leur propre enfant pour les autres. 1086 01:34:16,333 --> 01:34:19,499 Arrêtez de dire des bêtises à cause de votre inefficacité ! 1087 01:34:19,500 --> 01:34:21,708 Nous devons regarder sous tous les angles, Gokul. 1088 01:34:23,083 --> 01:34:24,250 Sanju ? Sanju! 1089 01:34:25,791 --> 01:34:28,125 Je connais ma femme. Maintenant, sortez ! 1090 01:34:28,750 --> 01:34:30,250 Sanju... Sanju... 1091 01:34:30,375 --> 01:34:32,415 Monsieur, si quelque chose arrive, nous viendrons à la gare. 1092 01:34:32,416 --> 01:34:33,500 S'il vous plaît, partez ! 1093 01:34:33,625 --> 01:34:35,416 Sanju... Ne t'inquiète pas ! 1094 01:34:43,125 --> 01:34:44,208 Madame... 1095 01:34:45,666 --> 01:34:46,750 Madame ! 1096 01:34:46,916 --> 01:34:49,833 Était-il nécessaire de l'accuser ainsi ? 1097 01:34:50,000 --> 01:34:52,625 Quand son enfant est la victime et son petit ami est le suspect, 1098 01:34:53,000 --> 01:34:54,750 comment puis-je ne pas relier les points ? 1099 01:34:55,875 --> 01:34:57,708 Vous croyez ses histoires. 1100 01:34:58,833 --> 01:35:00,166 Je veux rencontrer ce Pandiya. 1101 01:35:01,375 --> 01:35:02,416 Bien sûr, Madame. 1102 01:35:41,291 --> 01:35:43,583 Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qui vous amène ici, Monsieur ? 1103 01:35:44,041 --> 01:35:45,666 J'aurais pu venir te voir à la place. 1104 01:35:47,083 --> 01:35:48,458 Madame voulait vous rencontrer. 1105 01:35:50,208 --> 01:35:51,583 Je suis désolé de ne pas la reconnaître. 1106 01:35:54,875 --> 01:35:56,165 Ici AC Vaishnavi. 1107 01:35:56,166 --> 01:35:57,166 Ah ! 1108 01:35:57,708 --> 01:35:59,041 Alors, c'est elle ! 1109 01:35:59,166 --> 01:36:01,333 Mes gars ont fait l'éloge de vous. Comment puis-je aider ? 1110 01:36:01,916 --> 01:36:03,666 Je veux parler de Stephen. 1111 01:36:08,041 --> 01:36:09,041 Stéphane ? 1112 01:36:11,208 --> 01:36:12,125 Hé! 1113 01:36:12,916 --> 01:36:15,500 Est-il le beau-frère de Sagayam ? 1114 01:36:19,333 --> 01:36:20,541 Lequel exactement ? 1115 01:36:25,500 --> 01:36:26,583 Et lui ? 1116 01:36:27,041 --> 01:36:29,500 Il a étudié très dur quand il était en prison et est maintenant bien installé. 1117 01:36:29,625 --> 01:36:30,750 Pas tout seul. 1118 01:36:31,375 --> 01:36:33,666 Natraj et vous l'avez bien mis en place. 1119 01:36:35,416 --> 01:36:36,958 Vous trouverez un énorme troupeau de moutons 1120 01:36:37,166 --> 01:36:39,166 derrière les barreaux que dans le monde réel. 1121 01:36:39,916 --> 01:36:41,416 Si tu suis le troupeau, 1122 01:36:42,208 --> 01:36:43,999 tu finiras massacré. 1123 01:36:44,000 --> 01:36:45,624 S'ils font une erreur, ils devraient l'être ! 1124 01:36:45,625 --> 01:36:47,082 Que veux-tu dire? 1125 01:36:47,083 --> 01:36:50,166 Natraj et vous avez fait équipe pour renflouer un tueur d'enfants. 1126 01:36:50,500 --> 01:36:51,375 Je parle de ça. 1127 01:36:52,958 --> 01:36:54,250 Nous n'avons rien fait. 1128 01:36:54,625 --> 01:36:57,999 Ta loi l'a prouvé innocent et lui a donné un travail. 1129 01:36:58,000 --> 01:37:00,957 Pandiya, arrête de m'éduquer 1130 01:37:00,958 --> 01:37:02,875 et dis-moi ce qui s'est passé. 1131 01:37:03,041 --> 01:37:05,291 Ensuite, je déciderai si c'est vrai. 1132 01:37:10,458 --> 01:37:11,541 Pandia ? 1133 01:37:14,791 --> 01:37:15,875 Pandiya ! 1134 01:37:18,541 --> 01:37:21,000 Tu es debout dans un abattoir demander des histoires ? 1135 01:37:22,708 --> 01:37:25,416 Qui êtes-vous pour me juger, monsieur ? 1136 01:37:25,583 --> 01:37:26,708 -Pandiya... - Partez, maintenant ! 1137 01:37:27,041 --> 01:37:28,166 Vous nous avez trompé. 1138 01:37:29,000 --> 01:37:31,208 Il ne s'agit pas de vous faire confiance. 1139 01:37:31,583 --> 01:37:33,332 On a juste besoin de savoir si Stephen, 1140 01:37:33,333 --> 01:37:36,125 celui que tu as sorti, C'est la raison pour laquelle deux enfants sont morts. 1141 01:37:39,500 --> 01:37:43,500 J'ai passé la moitié de mes 45 ans entrer et sortir de prison. 1142 01:37:44,666 --> 01:37:46,208 Cela m'a appris quelque chose. 1143 01:37:46,666 --> 01:37:50,750 Votre loi ne peut pas toujours le dire la culpabilité de l'innocence. 1144 01:37:52,125 --> 01:37:53,583 Mais je peux. 1145 01:37:57,375 --> 01:37:59,833 Nous sommes venus ici pour rien. 1146 01:38:00,000 --> 01:38:01,375 Vous appelez ça une tournée ? 1147 01:39:08,125 --> 01:39:09,250 Un petit ? 1148 01:39:10,541 --> 01:39:11,666 Hé? 1149 01:39:12,000 --> 01:39:13,916 De l'eau... 1150 01:39:18,041 --> 01:39:19,250 De l'eau... 1151 01:39:19,583 --> 01:39:21,125 Allez vite ! 1152 01:39:21,333 --> 01:39:22,916 Battez-le ! 1153 01:39:24,041 --> 01:39:25,916 Battez-le ! 1154 01:39:26,333 --> 01:39:28,708 Des gars comme toi, qui n'ont personne, 1155 01:39:28,833 --> 01:39:30,166 on finit toujours par avoir des ennuis comme ça. 1156 01:39:32,458 --> 01:39:34,458 Vous n'êtes pas seul. 1157 01:39:36,916 --> 01:39:40,875 Gardez la tête baissée, et ils continueront à vous écraser. 1158 01:39:42,375 --> 01:39:44,750 Élevez-vous au-dessus d'eux, 1159 01:39:45,375 --> 01:39:47,750 et ils s'inclineront comme si tu étais un dieu ! 1160 01:39:51,708 --> 01:39:53,583 Mais des choses comme le pouvoir et la position 1161 01:39:54,583 --> 01:39:55,958 ne sont pas si faciles à avoir. 1162 01:39:57,541 --> 01:39:58,708 Alors, étudiez. 1163 01:40:01,250 --> 01:40:04,583 Quand les décisions qui nécessitent de l'intelligence 1164 01:40:04,916 --> 01:40:10,125 sont faits avec une discrimination émotionnelle, façonné par les histoires qu'on nous a racontées, 1165 01:40:10,583 --> 01:40:13,666 notre société s'effondre! 1166 01:40:29,125 --> 01:40:30,291 Ça pue, non ? 1167 01:40:30,708 --> 01:40:33,208 Alors tu feras ce que tu veux ? 1168 01:40:36,166 --> 01:40:40,958 Comment vas-tu consoler une mère qui pleure son enfant ? 1169 01:40:44,708 --> 01:40:48,541 Mais maintenant, au moins tu peux lui dire les deux qui l'ont fait sont morts. 1170 01:40:49,666 --> 01:40:52,708 Alors tu as tué Mafi et Tamizh ? 1171 01:41:13,875 --> 01:41:17,791 Ils en ont fait assez pour gagner beaucoup d'ennemis. 1172 01:41:18,583 --> 01:41:20,166 Ils auraient dû faire attention. 1173 01:41:21,125 --> 01:41:22,625 S'ils ne l'étaient pas, 1174 01:41:23,083 --> 01:41:24,458 alors ne nous blâmez pas. 1175 01:41:28,083 --> 01:41:30,083 J'espère que leur compagne, Jana, 1176 01:41:30,458 --> 01:41:31,791 ça va. 1177 01:41:47,000 --> 01:41:48,250 Pourquoi as-tu appelé Kumar ? 1178 01:41:48,916 --> 01:41:50,333 Vous l'avez entendu. 1179 01:41:50,875 --> 01:41:52,750 Je suis sûr qu'ils s'en prendront au troisième gars. 1180 01:41:53,583 --> 01:41:55,250 Que peut faire Kumar à ce sujet ? 1181 01:41:56,000 --> 01:41:57,583 Il ne fera rien. 1182 01:41:57,958 --> 01:41:59,250 Je suis en train d'installer ça. 1183 01:42:03,666 --> 01:42:04,874 Ce n'est pas juste. 1184 01:42:04,875 --> 01:42:06,125 Vous faites une énorme erreur. 1185 01:42:06,916 --> 01:42:09,958 Tu n'as pas dit ça le système est-il étayé par des preuves ? 1186 01:42:10,583 --> 01:42:12,750 C'est ce que je fais, organiser cela. 1187 01:42:13,583 --> 01:42:15,875 Au lieu de tourner autour d'eux, 1188 01:42:16,125 --> 01:42:18,500 Je pense que nous devrions l'interroger sous un angle différent. 1189 01:42:18,875 --> 01:42:21,000 Nous sommes expulsés de le cas, tu te souviens ? 1190 01:42:21,166 --> 01:42:23,666 Vous pouvez continuer, si tu veux. 1191 01:42:24,958 --> 01:42:27,833 C'est important pour moi. Je vais m'en occuper. 1192 01:43:04,208 --> 01:43:06,999 Tout est en place, non ? Pas de raté cette fois ? 1193 01:43:07,000 --> 01:43:08,083 Oui, madame. 1194 01:43:08,541 --> 01:43:11,333 C'est personnel pour moi, Kumar. Ne manquez pas une seule étape. 1195 01:43:11,583 --> 01:43:14,207 Nous ne le ferons pas, madame. Le plan est solide comme le roc. 1196 01:43:14,208 --> 01:43:15,750 Nous aurons définitivement Stephen. 1197 01:43:17,125 --> 01:43:21,333 [la chorale chante] 1198 01:44:13,208 --> 01:44:16,541 [la chorale chante] 1199 01:45:30,625 --> 01:45:32,583 'Êtes-vous à l'église pour récupérer Jana ? 1200 01:45:32,791 --> 01:45:33,999 'Il ne l'a pas fait y aller tout seul. 1201 01:45:34,000 --> 01:45:35,541 "C'est un coup monté, ils essaient de vous piéger. 1202 01:45:36,166 --> 01:45:37,750 'Tu dois sortez de là, maintenant. 1203 01:45:37,875 --> 01:45:40,500 « Mes hommes sont déjà là. Ils s'en occuperont. 1204 01:46:20,125 --> 01:46:21,791 Madame, c'est Stephen. 1205 01:46:29,541 --> 01:46:31,666 Stéphane, écoute-moi. 1206 01:46:32,583 --> 01:46:35,000 Stéphane, arrête. Écoutez simplement. 1207 01:46:39,250 --> 01:46:42,583 Stéphane, s'il te plaît. Écoutez-moi. 1208 01:46:52,250 --> 01:46:53,583 Pourquoi ne veux-tu pas écoute-moi ? 1209 01:47:11,666 --> 01:47:13,250 Stéphane, arrête. 1210 01:47:14,791 --> 01:47:16,875 Écoutez-moi. 1211 01:47:28,458 --> 01:47:29,708 Arrêt. 1212 01:47:31,041 --> 01:47:32,666 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 1213 01:47:46,416 --> 01:47:47,875 Stéphane, arrête. 1214 01:48:12,166 --> 01:48:13,458 Écoute-moi, Stephen. 1215 01:48:13,750 --> 01:48:16,040 Création de l'AC Vaishnavi Les hommes de Jana pour te piéger. 1216 01:48:16,041 --> 01:48:18,250 Je sais. Vous êtes également de la partie, n'est-ce pas ? 1217 01:48:19,125 --> 01:48:22,500 Non, Stéphane. Je suis là pour te sauver. 1218 01:48:33,791 --> 01:48:35,666 Ces trois-là mérite d'être puni... 1219 01:48:36,791 --> 01:48:38,041 mais pas par toi. 1220 01:48:39,500 --> 01:48:42,000 Natarajan vous a donné une seconde chance dans la vie. 1221 01:48:42,375 --> 01:48:43,958 Ne le jetez pas. 1222 01:48:45,625 --> 01:48:48,583 Arrête de t'en prendre à Jana. 1223 01:48:51,375 --> 01:48:53,416 Mithra est venu chez moi ce jour-là. 1224 01:49:03,833 --> 01:49:07,415 - Tu es venu seul ? - Non, je suis venu avec lui. 1225 01:49:07,416 --> 01:49:09,916 - Avec lui ? Quel est son prénom? - Junon. 1226 01:49:10,291 --> 01:49:12,250 - Et ton nom ? - Mithra. 1227 01:49:12,500 --> 01:49:15,541 C'est un joli nom. Alors pourquoi es-tu ici ? 1228 01:49:17,916 --> 01:49:19,083 Pour voir un chiot. 1229 01:49:19,291 --> 01:49:22,499 - Je vois. Vous l'aimez bien ? - Ouais. 1230 01:49:22,500 --> 01:49:25,332 Je l'aime beaucoup. Veux-tu me le donner ? 1231 01:49:25,333 --> 01:49:28,333 - Tu me donnes Juno ? - Non. 1232 01:49:28,500 --> 01:49:32,958 Junon est seule. J'ai besoin d'un chiot pour être son ami. 1233 01:49:33,166 --> 01:49:34,416 Bien. 1234 01:49:36,666 --> 01:49:37,583 Voici. 1235 01:49:38,750 --> 01:49:41,333 - Au revoir, Mithra. - Au revoir. 1236 01:49:49,708 --> 01:49:50,790 Mithra. 1237 01:49:50,791 --> 01:49:52,583 Sanju, qu'est-ce qui ne va pas ? 1238 01:49:53,250 --> 01:49:54,708 Mithra a disparu. 1239 01:49:55,125 --> 01:49:57,500 Elle doit être par ici. Allons voir. 1240 01:50:03,833 --> 01:50:06,208 Un enfant nommé Mithra a disparu. 1241 01:50:06,375 --> 01:50:07,541 Nous la cherchons. 1242 01:50:37,375 --> 01:50:39,166 Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 1243 01:50:39,750 --> 01:50:42,250 M'as-tu déjà laissé t'expliquer ? 1244 01:50:43,500 --> 01:50:47,250 Tu avais déjà pris ta décision avant même que tu me le demandes. 1245 01:50:47,791 --> 01:50:49,333 [le téléphone sonne] 1246 01:50:49,833 --> 01:50:50,832 Bonjour, monsieur. 1247 01:50:50,833 --> 01:50:53,875 Savez-vous qui portait le masque Hulk à l'événement ? 1248 01:50:54,416 --> 01:50:57,290 Non, monsieur. Mais la vidéo de ce jour pourrait aider. 1249 01:50:57,291 --> 01:50:59,083 Une idée de qui a les images ? 1250 01:51:03,666 --> 01:51:06,040 - Bonjour monsieur. - Avez-vous eu des pistes ? 1251 01:51:06,041 --> 01:51:07,458 Nous avons une séquence, monsieur. 1252 01:51:07,750 --> 01:51:08,916 - Poursuivre. - Jouez-y. 1253 01:51:13,041 --> 01:51:14,208 Avancez un peu. 1254 01:51:17,791 --> 01:51:21,500 Pause sur le gars dans le masque Hulk. 1255 01:51:25,166 --> 01:51:26,583 Avancez un peu. 1256 01:51:44,833 --> 01:51:46,915 - Bonjour monsieur. - Le docteur Prasanna est-il dans son appartement ? 1257 01:51:46,916 --> 01:51:49,333 - Oui Monsieur. Il est là. - Bien. 1258 01:51:56,125 --> 01:51:58,125 - Madame. - Das, je ne veux pas te parler. 1259 01:51:58,458 --> 01:51:59,750 Qu'avez-vous fait? 1260 01:52:00,458 --> 01:52:04,000 Madame, je n'ai pas appelé à ce sujet. Écoutez-moi. 1261 01:52:05,208 --> 01:52:08,583 Monsieur, l'inspecteur Kalidas a appelé. 1262 01:52:09,208 --> 01:52:13,208 Il a demandé qui portait un masque Hulk lors de l'événement. 1263 01:52:13,875 --> 01:52:17,625 Puis il a rappelé, demander si vous étiez à la maison. 1264 01:52:18,583 --> 01:52:20,291 Quelque chose ne va pas ? 1265 01:52:21,500 --> 01:52:22,500 Monsieur... 1266 01:52:22,666 --> 01:52:23,583 Monsieur ? 1267 01:53:20,916 --> 01:53:23,166 Alors Stephen n'est plus chez toi liste des suspects maintenant, madame ? 1268 01:53:23,458 --> 01:53:25,375 Je l'ai blanchi du cas de Mithra. 1269 01:53:25,666 --> 01:53:27,791 Mais le cas de Murphy est toujours sur lui. 1270 01:53:28,000 --> 01:53:29,958 je ne le laisse pas décroché. 1271 01:53:31,833 --> 01:53:34,541 Nous soupçonnons un acte criminel Le suicide du Dr Prasanna. 1272 01:53:34,750 --> 01:53:35,957 Que pensez-vous ? 1273 01:53:35,958 --> 01:53:36,915 Non, madame. 1274 01:53:36,916 --> 01:53:40,791 Il est tombé de haut. Cela semble être un suicide. 1275 01:53:45,875 --> 01:53:48,333 Stephen, ne reste pas dans cette maison plus. 1276 01:53:48,875 --> 01:53:50,000 C'est dangereux. 1277 01:53:50,333 --> 01:53:52,500 - Sortez maintenant. - Et Jana ? 1278 01:53:53,541 --> 01:53:56,375 Connaissez-vous le première partie du Psaume 1:5 ? 1279 01:53:58,541 --> 01:54:00,500 "C'est pourquoi les méchants..." 1280 01:54:01,000 --> 01:54:03,540 'ne résistera pas au jugement, ni les pécheurs dans l'assemblée de' 1281 01:54:03,541 --> 01:54:05,333 'les justes.' 1282 01:54:05,958 --> 01:54:09,833 Vous comprenez la douleur d'une affaire seulement quand c'est le vôtre. 1283 01:54:10,708 --> 01:54:13,791 Ce n'est que votre premier cas, madame. Vous avez beaucoup plus à voir. 1284 01:54:14,041 --> 01:54:16,208 Mais je n'ai pas vu cela venir. 1285 01:54:39,125 --> 01:54:40,124 Cette nuit-là, 1286 01:54:40,125 --> 01:54:42,416 ma fille a repéré Mithra avec Stéphane, 1287 01:54:42,666 --> 01:54:45,000 avec son chien. 1288 01:54:45,125 --> 01:54:47,791 "A-t-elle vu Mithra avec son chien?" 1289 01:54:47,916 --> 01:54:49,250 "ou avec Stephen?" 1290 01:54:49,375 --> 01:54:51,083 Elle l'a vue avec Stephen, monsieur. 1291 01:54:54,666 --> 01:54:57,207 « à qui appartient ce chien mort ? » 1292 01:54:57,208 --> 01:55:01,000 C'est ce que le propriétaire du chien a fait quelque chose pour l'enfant ? 1293 01:55:02,666 --> 01:55:06,249 'J'ai le sentiment que tu as fait une erreur dans le cas de Mithra. 1294 01:55:06,250 --> 01:55:07,333 Alors ?! 1295 01:55:17,416 --> 01:55:18,458 Où es-tu? 1296 01:55:38,291 --> 01:55:41,458 'La personne que tu essaies atteindre, ce n'est pas répondre. 1297 01:57:09,875 --> 01:57:11,125 Pourquoi es-tu venu ici ? 1298 01:57:12,791 --> 01:57:13,875 C'est la maison de mon père. 1299 01:57:14,833 --> 01:57:17,333 Je viens rarement après mon divorce. 1300 01:57:20,083 --> 01:57:21,583 Je veux juste savoir une chose. 1301 01:57:24,333 --> 01:57:26,041 Ce jour-là, au bureau du commissaire, 1302 01:57:26,416 --> 01:57:31,041 Pourquoi as-tu menti en disant que ta fille avait vu Mithra avec Stephen ? 1303 01:57:56,291 --> 01:57:58,333 Si quelques instants s'étaient passés différemment, 1304 01:57:59,875 --> 01:58:01,500 la vie serait autre chose. 1305 01:58:03,916 --> 01:58:05,958 Mais la vie ne nous laisse pas partir aussi facilement. 1306 01:58:08,458 --> 01:58:12,250 Parfois nous mentons échapper à la punition. 1307 01:58:13,291 --> 01:58:15,750 Mais la vraie punition... 1308 01:58:20,208 --> 01:58:22,166 ne vient pas des autres. 1309 01:58:36,041 --> 01:58:38,458 - Devrions-nous cliquer dessus à partir d'ici ? - Ouais, bien sûr. 1310 01:58:38,833 --> 01:58:40,208 Zoomez un peu. 1311 01:58:44,333 --> 01:58:45,833 On va prendre un selfie ? 1312 01:58:49,541 --> 01:58:52,290 - Comment c'est? - Ouais, ça a l'air bien. 1313 01:58:52,291 --> 01:58:55,333 - Regardez par ici. - Quelqu'un est là. Allons-y. 1314 01:58:56,333 --> 01:58:59,666 Ne le regarde pas. Viens avec moi. 1315 01:59:06,000 --> 01:59:08,291 - Salut! - Salut, mon frère. 1316 01:59:08,458 --> 01:59:10,583 Hé, je vous connais les gars. 1317 01:59:11,541 --> 01:59:17,125 C'est vous qui les avez postés des bobines de mon chien et sont devenues virales, n'est-ce pas ? 1318 01:59:19,708 --> 01:59:21,000 Pourquoi as-tu fait ça ? 1319 01:59:21,708 --> 01:59:23,207 Nous l'avons trouvé mignon. 1320 01:59:23,208 --> 01:59:25,583 Ouais, ouais... il est mignon ! 1321 01:59:26,208 --> 01:59:27,458 Il est mignon, n'est-ce pas ? 1322 01:59:28,375 --> 01:59:30,500 Emmenez-le. 1323 01:59:31,500 --> 01:59:32,750 Emmenez-le. 1324 01:59:33,458 --> 01:59:34,749 Emmène-le 1325 01:59:34,750 --> 01:59:37,166 Allez, emmène-le. 1326 01:59:37,500 --> 01:59:40,666 Prends-le ! 1327 01:59:42,416 --> 01:59:45,791 Emmenez-le, maintenant ! 1328 01:59:46,583 --> 01:59:49,166 Ici. Emmenez-le. 1329 01:59:49,583 --> 01:59:51,208 Emmène-le 1330 01:59:52,250 --> 01:59:53,750 Prends-le ! 1331 02:00:09,125 --> 02:00:11,249 Hé, Ananya, qu'est-ce qui ne va pas ? 1332 02:00:11,250 --> 02:00:13,000 Ce qui s'est passé? 1333 02:00:13,333 --> 02:00:14,415 Très bien, lève-toi. 1334 02:00:14,416 --> 02:00:16,624 Je te l'ai dit, ne viens pas ici tout seul. 1335 02:00:16,625 --> 02:00:18,583 Rentrez chez vous, maintenant ! 1336 02:00:22,958 --> 02:00:24,416 Où est-il en ce moment ? 1337 02:00:26,583 --> 02:00:28,541 Tante, c'est son chien. 1338 02:00:32,500 --> 02:00:34,125 Tante, ne fais pas ça ! 1339 02:00:34,583 --> 02:00:36,541 Chiot! 1340 02:01:16,875 --> 02:01:18,916 Mithra ! 1341 02:01:20,208 --> 02:01:22,416 - Est-ce que ta mère est au courant ? - Non, tante. 1342 02:01:22,541 --> 02:01:25,750 Personne ne le fait. Mais j'ai peur. 1343 02:01:26,208 --> 02:01:27,832 Devons-nous le dire à la police ? 1344 02:01:27,833 --> 02:01:29,541 Hé, n'aie pas peur. 1345 02:01:30,458 --> 02:01:32,458 Je m'occuperai des flics. 1346 02:01:37,041 --> 02:01:39,583 Je sais que je n'aurais pas dû le cacher... 1347 02:01:39,916 --> 02:01:44,333 mais j'étais inquiet de ce que les gens je dirais de ma fille. 1348 02:01:44,875 --> 02:01:46,541 Elle l'a vue avec Stephen, monsieur. 1349 02:01:47,750 --> 02:01:49,582 Monsieur, l'inspecteur Kalidas a appelé. 1350 02:01:49,583 --> 02:01:53,625 Il a demandé qui portait un masque Hulk lors de l'événement. 1351 02:01:57,875 --> 02:02:01,666 Qu'avez-vous fait? Arrêter de parler. Tais-toi! 1352 02:02:02,958 --> 02:02:04,291 Les flics sont là. 1353 02:02:14,416 --> 02:02:15,583 Allons-y, madame. 1354 02:02:17,458 --> 02:02:19,583 Une minute, monsieur. Je reviendrai. 1355 02:03:46,208 --> 02:03:47,333 Madame! 1356 02:03:49,333 --> 02:03:50,333 Madame! 1357 02:03:52,500 --> 02:03:53,875 Madame! Que fais-tu? 1358 02:04:31,666 --> 02:04:32,625 Madame... 1359 02:04:33,833 --> 02:04:36,000 Que faites-vous, madame ? 1360 02:04:36,541 --> 02:04:40,540 S'il vous plaît, ne faites pas ça, madame. Ouvrez la porte. 1361 02:04:40,541 --> 02:04:42,041 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1362 02:04:42,291 --> 02:04:45,040 Madame, s'il vous plaît, écoutez. Ouvrez la porte, madame. 1363 02:04:45,041 --> 02:04:46,333 Madame, ouvrez le... 1364 02:04:50,875 --> 02:04:53,000 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 1365 02:05:55,041 --> 02:05:59,041 "Mon petit chéri" 1366 02:06:02,416 --> 02:06:05,791 "Mon amour!" 1367 02:06:28,750 --> 02:06:29,708 Bonjour. 1368 02:06:30,583 --> 02:06:32,625 - Monsieur... - Oui, Stéphane ? 1369 02:06:44,916 --> 02:06:47,750 S'il te plaît, ne pleure pas, Achu. 1370 02:06:48,291 --> 02:06:49,582 "Achu, ne cours pas." 1371 02:06:49,583 --> 02:06:50,583 Hé! 1372 02:06:51,750 --> 02:06:52,875 Désolé, mon frère. 1373 02:06:53,250 --> 02:06:54,499 - Désolé! - Achu, arrête ! 1374 02:06:54,500 --> 02:06:57,458 Achu, écoute-moi. Ne pleure pas. 1375 02:07:04,041 --> 02:07:06,083 «Je m'inquiète pour ma fille.» 1376 02:07:10,208 --> 02:07:11,791 "Parfois, nous mentons à..." 1377 02:07:12,500 --> 02:07:13,916 'échapper à la punition.' 1378 02:07:15,875 --> 02:07:16,915 C'est son chien. 1379 02:07:16,916 --> 02:07:17,999 Cette nuit-là, 1380 02:07:18,000 --> 02:07:20,290 ma fille a repéré Mithra avec Stéphane, 1381 02:07:20,291 --> 02:07:22,499 avec son chien. 1382 02:07:22,500 --> 02:07:24,541 Pourquoi ce chien est-il avec toi ? 1383 02:07:24,666 --> 02:07:26,875 Mon oncle me l'a donné. 1384 02:07:30,083 --> 02:07:32,833 Ananya, où vas-tu ? 1385 02:07:33,541 --> 02:07:34,875 Qu'est-ce que tu vas faire? 1386 02:07:35,583 --> 02:07:37,291 Ma sœur, fais attention au chien. 1387 02:07:37,875 --> 02:07:39,083 C'est le mien. 1388 02:07:40,125 --> 02:07:41,666 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1389 02:07:43,375 --> 02:07:45,541 Chiot! 1390 02:07:50,666 --> 02:07:53,249 Bonne année! Voilà, c'est pour vous. 1391 02:07:53,250 --> 02:07:54,583 À bientôt. Au revoir. 1392 02:08:10,125 --> 02:08:12,375 Ne pleure pas. 1393 02:08:14,916 --> 02:08:17,583 C'est bon. Ne pleure pas ! 1394 02:08:20,250 --> 02:08:22,958 Achu, écoute-moi. Ne pleure pas. 1395 02:08:25,833 --> 02:08:27,416 Faites simplement ce que je dis. 1396 02:08:28,000 --> 02:08:31,749 Peux-tu avoir tous les enfants dans l'appartement ensemble ? 1397 02:08:31,750 --> 02:08:32,916 Ananya ! 1398 02:08:35,416 --> 02:08:36,458 Maman... 1399 02:08:37,375 --> 02:08:39,333 Je l'ai fait par erreur, maman 1400 02:08:45,833 --> 02:08:46,958 Ah non ! 1401 02:09:02,083 --> 02:09:03,666 Ma chérie... 1402 02:09:14,583 --> 02:09:16,707 "Mon petit chéri" Je ne l'ai pas fait intentionnellement. 1403 02:09:16,708 --> 02:09:18,249 Qu'avez-vous fait? 1404 02:09:18,250 --> 02:09:19,416 Maman! 1405 02:09:20,500 --> 02:09:21,666 Oh non! 1406 02:09:22,083 --> 02:09:23,457 "Mon amour!" 1407 02:09:23,458 --> 02:09:26,458 "Le précieux trésor de mon cœur" 1408 02:09:42,125 --> 02:09:43,916 Mithra ! 1409 02:09:44,625 --> 02:09:46,083 Mithra ! 1410 02:09:55,625 --> 02:09:58,749 J'ai peur. Devons-nous le dire à la police ? 1411 02:09:58,750 --> 02:10:00,541 Hé, n'aie pas peur. 1412 02:10:01,708 --> 02:10:03,708 Je m'occuperai des flics. 1413 02:10:10,625 --> 02:10:13,707 - Oui. - Pourquoi tu n'écoutes pas, maman ? 1414 02:10:13,708 --> 02:10:15,457 N'impliquez pas la police. 1415 02:10:15,458 --> 02:10:18,000 Si tu continues comme ça... 1416 02:10:18,458 --> 02:10:20,583 Je vais me suicider. 1417 02:10:20,875 --> 02:10:21,833 Je vais mourir. 1418 02:10:22,041 --> 02:10:24,208 Restez calme. Je suis là et je vais m'en occuper. 1419 02:10:24,333 --> 02:10:26,250 - Maman... - Qu'y a-t-il, madame ? Tout va bien ? 1420 02:10:29,291 --> 02:10:30,583 Maman... 1421 02:10:35,250 --> 02:10:40,540 "La brutalité se cache dans la nuit" 1422 02:10:40,541 --> 02:10:42,166 Qu'as-tu fait ? 1423 02:10:42,333 --> 02:10:45,290 Après tout cela, tu fais toujours semblant ? 1424 02:10:45,291 --> 02:10:47,040 Je ne t'épargnerai pas. 1425 02:10:47,041 --> 02:10:50,083 Elle pourrait être une enfant, mais pourquoi es-tu là-dedans ?! 1426 02:10:50,250 --> 02:10:53,291 Des parents comme vous ruinent notre société. 1427 02:10:53,958 --> 02:10:55,041 Les flics sont là. 1428 02:10:56,750 --> 02:10:58,791 Ananya... Ananya ! 1429 02:11:06,791 --> 02:11:08,000 Où est ta mère ? 1430 02:11:09,000 --> 02:11:10,375 Elle est dans le jardin. 1431 02:11:12,750 --> 02:11:14,000 Elle est à l'intérieur. 1432 02:11:14,250 --> 02:11:15,666 - Dans cet endroit ? - Mmmm. 1433 02:11:17,750 --> 02:11:19,000 Où est-elle ? 1434 02:11:33,416 --> 02:11:37,500 "Mon petit chéri" 1435 02:11:39,875 --> 02:11:41,332 "Mon amour!" 1436 02:11:41,333 --> 02:11:46,125 "Le précieux trésor de mon cœur" 1437 02:11:49,333 --> 02:11:52,958 "Mon petit chéri" 1438 02:11:54,291 --> 02:11:56,041 "Mon amour!" 1439 02:11:56,791 --> 02:12:01,125 "Le précieux trésor de mon cœur" 1440 02:12:59,000 --> 02:13:05,125 "La brutalité se cache dans la nuit" 1441 02:13:53,333 --> 02:13:59,458 "La brutalité se cache dans la nuit" 1442 02:14:09,541 --> 02:14:16,416 "Le Fantôme chante un son Une mélodie entendue dans le vent.